Переклад тексту пісні There Was a Country by the Sea - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

There Was a Country by the Sea (оригінал)

There was a country by the sea, but I cannot say for certain, whether it was
part of a lonely isle, or merely some coastal region.
A landing-stage of rotten blanks stretched carefully into the waves,
and for one moment I did wonder, what frightening purpose it might serve.
O, heavy, roaring, endless seas, what secrets does this rage entomb?
Have ancient memories or hungry ghosts, gathered all their strength,
to call for this storm?
Deep-seated gardens, almost a labyrinth, walled in by ruins and rocks ivy-clad,
perhaps this strange place had once been a palace, where now viole (n)t bushes
bear dark thorns instead.
A young boy was taking me by the hand and unerringly he was leading me down
below the gardens, which I hardly remembered, the moment I took the first step
underground.
We came to a room with only small windows, and to my suprise I could somehow
still hear, though reduced to a murmur, now chant-like and humming,
to once savage voice of the roaring sea.
The boy has built a catacomb, he is living in a tomb, below the ground,
where there"s no sound, he is hiding, from the world.
Something resembling an altar was built there, a secret overshadow
ed structure and use, underneath, in inanimate self-contemplation,
lay a jet-black mass of coal-like granules.
Yet, this dark material had an unearthly lightness, and when I touched it,
to feel what it was, it did seem to totally ignore my presence …
-without leaving a trace, it came trickling off.
Then out of a sudden from under the barrow something, appeared, unexpectedly:
it was the bones of the little boy"s mother, which he had placed with greatest
care underneath
There must have been something in my look (s), «cause the little boy started to
speak, and to my unvoiced Question of why he had done this, he answered these
words to me:
«This is the only way I can be save from her, only this can guarantee,
that she will not rise again, because when she does, she is always following
me.
There"s just no alternative, I cannot escape from her, because as soon as I try,
she will get up again, merely to haunt me…-oh, believe me, I have tried
numerous times!
But here in these vaults I have finally found something that works like a seal,
these jet-black granules do keep me from harm, and her bones can no longer
hurt me.
Piled up in a certain, specific form, all the remains must be covered with it,
then everything keeps still and for a brief moment I can pretend,
that she does not exist.
Yet, all the time I must be on my guards, because now and then it can happen
indeed, that frequently the earth does tremble and shaken, and some of the
stones are Starting to slip.
So, constantly I have to control the barrow, the jet-black darkness of the
coal-like mass, in order to be there, to repair the damage, to pile all back
safely and to replace…"
The boy has built a catacomb, he is living in a tomb.
below the ground,
where there"s no sound, he is hiding from the (terrible) world.
It took me a while to realism that we all have secrets and fears …
— is it then a surprise that we close our minds from the pain that is causing
these tears?

There Was a Country by the Sea (переклад)

Біля моря була країна, але я не можу точно сказати, чи була вона
частина самотнього острова чи просто якогось прибережного регіону.
Пристань із гнилих заготовок обережно простягається у хвилі,
і на якусь мить я задумався, якій жахливій меті це може служити.
О, тяжкі, шумливі, безкрайні моря, які таємниці поховає ця лють?
Мають давні спогади чи голодні привиди, зібравши всі свої сили,
закликати цю бурю?
Глибокі сади, майже лабіринт, оточений руїнами та скелями, вкритими плющем,
можливо, це дивне місце колись було палацом, де тепер (н)ні кущі фіалки
натомість нести темні шипи.
Молодий хлопець брав мене за руку і безпомилково провадив вниз
під садами, які я навряд чи пам’ятав, коли зробив перший крок
підпілля.
Ми прийшли у кімнату лише з маленькими вікнами, і, на мій подив, я якось могла
все ще чути, хоча й зменшений до бурмотіння, тепер схоже на спів і дзижчання,
до колись дикого голосу моря, що шумить.
Хлопчик побудував катакомбу, він живе у гробниці, під землею,
там, де немає звуку, він ховається від світу.
Там було споруджено щось схоже на вівтар, таємну тінь
виправлена структура та використання під ним у неживому самоспогляданні,
укласти чорну як смола масу з гранул, схожих на вугілля.
Проте цей темний матеріал мав неземну легкість, і коли я доторкнувся до нього,
щоб відчути, що це було, воно здавалося цілком ігнорував мою присутність…
-не залишивши сліду, він стікав.
І раптом з-під кургану з’явилося щось несподівано:
це були кістки матері маленького хлопчика, які він поклав до найбільшого
догляд внизу
Мабуть, щось було в моєму погляді (-ах), «тому що маленький хлопчик почав
говорити, і на моє невиразне запитання про те, чому він це зробив, він відповів на ці
слова мені:
«Це єдиний спосіб врятуватися від неї, лише це може гарантувати,
що вона не воскресне знову, тому що, коли вона воскресне, вона завжди слідує
мене.
Альтернативи просто немає, я не можу втекти від неї, тому що як тільки я спробую,
вона встане знову, просто щоб переслідувати мене… О, повір мені, я пробував
багато разів!
Але тут, у цих сховищах, я нарешті знайшов щось, що працює як печатка,
ці чорні як смоль гранули бережуть мене від шкоди, а її кістки більше не можуть
Зроби мені боляче.
Згорнувши в певну, специфічну форму, усі залишки повинні бути закриті ним,
тоді все затихає, і на короткий момент я можу прикидатися,
що її не існує.
Проте я весь час повинен бути насторожі, тому що час від часу це може статися
справді, що часто земля тремтить і тремтить, а деякі з
камені починають ковзати.
Тож мені постійно доводиться контролювати курган, чорну як смоль темряви
вугільна маса, щоб бути там, усунути пошкодження, зкласти все назад
безпечно та замінити…"
Хлопчик побудував катакомбу, він живе у гробниці.
під землею,
там, де немає звуку, він ховається від (жахливого) світу.
Мені потрібен час, щоб усвідомити, що всі ми маємо секрети та страхи…
– то так несподівано, що ми закриваємо розум від болю, який завдає
ці сльози?