Переклад тексту пісні I Love You - The Zombies, Colin Blunstone, Rod Argent

I Love You (оригінал)

I should tell you, I love you, I do
My words should explain, but my words won’t come
I shouldn’t hide my love deep inside
My words should explain, but my words won’t come
I should tell you just how I feel, & I keep tryin'
But something holds me back when I try to tell you
I love you, I love you, I love you, yes I do
I love you, I love you, I love you, yes I do
But the words won’t come & I don’t know what to say
If I can find the words in my mind
The words could explain, but the words won’t come
If you can see what you mean to me
My words should explain, but my words won’t come
& oh how hard I try to tell you I love you
But something holds me back when I try to tell you
(instrumental)
& I don’t know what to say
& oh how hard I try to tell you I love you
But something holds me back when I try to tell you
(chorus x2; 2nd time, minus last line)

I Love You (переклад)

Я маю сказати тобі, я люблю тебе, я люблю
Мої слова мають пояснювати, але мої слова не звучать
Я не повинен ховати свою любов глибоко всередині
Мої слова мають пояснювати, але мої слова не звучать
Я маю розповісти вам, що я відчуваю, і я надалі намагаюся
Але щось стримує мене, коли я намагаюся вам сказати
Я люблю тебе, я люблю тебе, я люблю тебе, так, люблю
Я люблю тебе, я люблю тебе, я люблю тебе, так, люблю
Але слів не буде, і я не знаю, що казати
Якщо я зможу знайти слова в моїй думці
Слова можуть пояснити, але слова не прийдуть
Якщо ви бачите, що ви для мене означаєте
Мої слова мають пояснювати, але мої слова не звучать
і як сильно я намагаюся сказати тобі, що люблю тебе
Але щось стримує мене, коли я намагаюся вам сказати
(інструментальний)
і я не знаю, що казати
і як сильно я намагаюся сказати тобі, що люблю тебе
Але щось стримує мене, коли я намагаюся вам сказати
(приспів х2; 2-й раз, мінус останній рядок)