Переклад тексту пісні Any Other Way - The Zombies, Colin Blunstone, Rod Argent

Any Other Way (оригінал)

Still remember seeing you standing there, alone in a crowded room
Suddenly your presence filled the air, nothing that I could do Always knew you were the only one, I never told you so Thought you’d understand what I had done when I had to let you go.
Thought that we could prove ourselves
Show that we were strong
Should have written every day
Now I know that I was wrong.
If there was any other way
Don’t you think I would have found it by now?
Found a way around it somehow
If there was any other way.
Left you on a rainy summer’s day, I thought you understood
You turned and never looked around again, I knew you never would
We were only children then living on borrowed time
Stars were shining in your eyes, tears were filling up in mine
If there was any other way
Don’t you think I would have found it by now?
Found a way round it somehow
If there was any other way.
And if the world should end today
I’d take my last breath whispering your name
Wondering if you’d ever felt the same
If there was any other way.
Still remember seeing you standing there, alone in a crowded room
Suddenly your presence filled the air, nothing that I could do.

(переклад)

Я все ще пам’ятаю, що бачив вас самотнім у переповненій кімнаті
Раптом твоя присутність наповнила повітря, я нічого не міг зробити. Завжди знав, що ти єдиний, я ніколи не говорив тобі про це. Думав, що ти зрозумієш, що я зробив, коли мені довелося відпустити тебе.
Думали, що ми можемо довести себе
Покажіть, що ми сильні
Треба було писати щодня
Тепер я знаю, що був не правий.
Якби був інший спосіб
Ви не думаєте, що я знайшов би це зараз?
Якось знайшов спосіб обійти це
Якби був інший спосіб.
Залишив тебе в дощовий літній день, я думав, ти зрозумів
Ти обернувся і ніколи більше не озирався, я знав, що ти ніколи не озирнешся
Тоді ми були тільки дітьми і жили на позичений час
Зірки сяяли в твоїх очах, сльози наповнювали мої
Якби був інший спосіб
Ви не думаєте, що я знайшов би це зараз?
Якось знайшов спосіб обійти це
Якби був інший спосіб.
І якщо сьогодні кінець світу
Я б останній подих прошепотів твоє ім’я
Цікаво, чи ви коли-небудь відчували те саме
Якби був інший спосіб.
Я все ще пам’ятаю, що бачив вас самотнім у переповненій кімнаті
Раптом твоя присутність наповнила все повітря, я нічого не міг зробити.