Переклад тексту пісні Don't You Worry About A Thing - The Wooden Sky

Don't You Worry About A Thing (оригінал)

It was early in the morning
Though we hadn’t slept for days
Should’ve seen it as a warning
Never living in one place
Heard you’ve been playing your old games
Left you feeling broke and hungry
Hear there’s a lot of that these days
Oh man, I really though you’d changed
I guess I never really knew you
Yeah, so who am I to say it
I’d love to see you just the same
Well, you know where you can find me
So just ask for me by name
Caught me remembering the times
We’d go dancing 'round in circles
Through the smoke rings of my mind
Made me feel just like a child
I wanna wrap my lips around a tail pipe
And then go dreaming for a while
I won’t worry about a thing
(Don't you worry about a thing)
Don’t you worry about a thing
(Don't you worry about a thing)
Don’t you worry about a thing
(Don't you worry about a thing)
Don’t you worry about a thing
(Don't you worry about a thing)
You’d just stand there in the doorway
Yeah, and I’d never ask you in
There’s a fire burning someplace
And I know I’ll be all right again
Heard you’d been up to your old tricks
You used to give it up so easy
And now you bring me this
It’s enough to make me sick
I think of all the lies I told you
And those stupid things I did
Somebody bring some water quick
'Cause I just get that lonely feeling
Like I’ve been pissing in the wind
And I don’t worry about a thing
(Don't you worry about a thing)
Don’t you worry about a thing
(Don't you worry about a thing)
Don’t you worry about a thing
(Don't you worry about a thing)
Don’t you worry about a thing
(Don't you worry about a thing)
'Cause honey, I know how hard it is
(Don't you worry about a thing)
You just get that knife inside me
You can’t bring yourself to twist
Go on and end the suffering
(Don't you worry about a thing)
You can live your life in silence
Or go start your life again
You won’t worry about a thing
(Don't you worry about a thing)
Don’t you worry about a thing
(Don't you worry about a thing)
Don’t you worry about a thing
(Don't you worry about a thing)
Don’t you worry about a thing
(Don't you worry about a thing)
So I try to call it like it is
You’re out tending to the garden
And painting lightning on your wrists
I’m trying to live like I was rich
Always coming round the corner
Got me wondering which is which
And is there a life for us to live
Honey, somewhere deep inside me
I just know there is
And then there must be more to this
Just to wake up every morning
Plan the whole day out into this

(переклад)

Був рано вранці
Хоча ми не спали цілими днями
Треба було сприймати це як попередження
Ніколи не жити в одному місці
Чув, що ти граєш у свої старі ігри
Залишив вас розбитим і голодним
Почуйте, що зараз багато цього
Боже, я справді думав, що ти змінився
Здається, я ніколи не знав тебе
Так, хто я такий, щоб це казати
Я хотів би бачити вас таким же
Ну, ти знаєш, де ти можеш мене знайти
Тому просто запитайте мене на ім’я
Застав мене згадати часи
Ми танцювали по колу
Крізь кільця диму мого розуму
Змусила мене почути себе дитиною
Я хочу обхопити губами випускну трубу
А потім помріяти на деякий час
Я не буду турбуватися ні про що
(Не хвилюйся ні про що)
Не турбуйтеся ні про що
(Не хвилюйся ні про що)
Не турбуйтеся ні про що
(Не хвилюйся ні про що)
Не турбуйтеся ні про що
(Не хвилюйся ні про що)
Ви просто стояли б у дверях
Так, і я б ніколи вас не запросив
Десь горить вогонь
І я знаю, що зі мною знову все буде добре
Я чув, що ви впоралися зі своїми старими трюками
Раніше ви так легко відмовлялися від цього
А тепер ти принесеш мені це
Цього достатньо, щоб мене захворіло
Я думаю про усю брехню, яку вказав тобі
І ті дурні речі, які я робив
Хтось швидше принеси води
Тому що я просто відчуваю самотність
Ніби я писався на вітрі
І я ні про щось не хвилююся
(Не хвилюйся ні про що)
Не турбуйтеся ні про що
(Не хвилюйся ні про що)
Не турбуйтеся ні про що
(Не хвилюйся ні про що)
Не турбуйтеся ні про що
(Не хвилюйся ні про що)
Бо люба, я знаю, як це важко
(Не хвилюйся ні про що)
Ти просто забери в мене цей ніж
Ви не можете змусити себе скрутити
Продовжуйте і припиніть страждання
(Не хвилюйся ні про що)
Ви можете прожити своє життя в тиші
Або розпочніть своє життя знову
Ви не будете турбуватися ні про що
(Не хвилюйся ні про що)
Не турбуйтеся ні про що
(Не хвилюйся ні про що)
Не турбуйтеся ні про що
(Не хвилюйся ні про що)
Не турбуйтеся ні про що
(Не хвилюйся ні про що)
Тож я намагаюся називати це так, як воно є
Ви доглядаєте сад
І малюємо блискавки на зап’ястях
Я намагаюся жити, наче я багата
Завжди заходить за кут
Мені стало цікаво, що це яке
І чи є життя для нам прожити
Любий, десь глибоко всередині мене
Я просто знаю, що є
І це має бути більше
Просто прокидатися щоранку
Сплануйте на це весь день