| The Winter Of The Long Hot Summer (оригінал) | The Winter Of The Long Hot Summer (переклад) |
|---|---|
| It all seemed so idiotic | Все це виглядало таким ідіотським |
| All the accusations of unpatriotic | Усі звинувачення в непатріотичності |
| The fall we’ll always remember | Осінь ми завжди будемо пам'ятати |
| Capitulating silence election November | Вибори капітулюючої тиші листопад |
| Before the winter | Перед зимою |
| Of the long hot summer | Про довгого спекотного літа |
| Somewhere in the desert | Десь у пустелі |
| We raised the oil pressure | Ми підвищили тиск масла |
| And waited for the weather | І дочекалися погоди |
| To get much better | Щоб стати набагато краще |
| For the new wind to blow in the storm | Щоб новий вітер подув у шторм |
| We tried to remember the history in the region | Ми намагалися згадати історію регіону |
| The French foreign legion, Imperialism | Французький іноземний легіон, імперіалізм |
| Peter O’Toole and hate the Ayatollah | Пітер О’Тул і ненавидять аятоллу |
| Were all we learned in school | Це все, чого ми вчилися в школі |
| Not that we gave Hussein five billion | Не те, щоб ми дали Хусейну п’ять мільярдів |
| Not of our new bed partner the Syrian | Не нашого нового партнера по ліжку сирійця |
| And of course no mention | І звісно не згадки |
| Of the Palestine situation | Ситуація в Палестині |
| It was amazing how they steamrolled | Було дивно, як вони крутилися на пару |
| They said eighty percent approval | Вони сказали вісімдесят відсотків схвалення |
| But there was no one that I knew polled | Але нікого, кого я знав, не було опитано |
| No one had a reason for being in the Gulf | Ні в кого не було причин перебувати в Затоці |
| We waited for Congress to speak up | Ми чекали, поки Конгрес висловиться |
| Illegal build up | Незаконна забудова |
| But no one would wake up | Але ніхто не прокинувся |
| Our representatives were Milli Vanilli’s | Нашими представниками були Milli Vanilli’s |
| For corporate Dallas Cowboy Beverly Hillbillies | Для корпоративного Dallas Cowboy Beverly Hillbillies |
| With perfect timing | З ідеальним часом |
| The politicians rhyming their sentiments | Політики римують свої настрої |
| So nicely oil, gold and sand | Так гарно нафта, золото та пісок |
| My sediments precisely… | Мої відкладення саме… |
| We regretfully support the lunacy | Ми на жаль підтримуємо божевілля |
| I’m afraid there is no time for more scrutiny | Боюся, що немає часу на більш детальну перевірку |
| National unity preserve our community | Національна єдність зберігає нашу громаду |
| Teflon election opportunities | Тефлонові передвиборні можливості |
| Were in profundant abundance | Були у великій кількості |
| On January second the Bush administration | Другого січня адміністрація Буша |
| Announced a recession had stricken the Nation | Оголошено, що рецесія вразила націю |
| The highest quarterly earnings in ten years | Найвищий квартальний прибуток за десять років |
| Were posted by Chevron | Опубліковано Chevron |
| Meanwhile a budget was placed in our hands | Тим часом бюджет був переданий у наші руки |
| As the deadline in the sand came to an end | Коли дедлайн на піску добіг до кінця |
| So much for the peace dividend | Так багато про дивіденди миру |
| One billion a day is what we spent | Ми витрачаємо мільярд на день |
| And our grandchildren will pay for it 'til the end | І наші онуки будуть платити за це до кінця |
| When schools are unfunded | Коли школи не фінансуються |
| And kids don’t get their diplomas | А діти не отримують своїх дипломів |
| They get used for gun boat diplomacy | Вони звикають до дипломатії з гарматним човном |
| Disproportionately black or brown we see | Ми бачимо непропорційно чорний або коричневий |
| Bullet catchers for the slave master | Кулелові для рабовласника |
| Then the conservatives called up reservists | Тоді консерватори викликали резервістів |
| To active service left families nervous | Активна служба нервувала сім’ї |
| But more importantly broke nine hundred a month | Але що важливіше, ламав дев’ятсот на місяць |
| But the check came late, army red tape you see | Але чек прийшов із запізненням, бачите, армійська бюрократія |
| This golden opportunity | Ця золота можливість |
| We watched the tube and read the newspaper | Ми дивилися трубку й читали газету |
| The propaganda of the gas masked raper | Пропаганда ґвалтівника в газовій масці |
| Was the proper slander to whip up the hatred | Чи був належний наклеп, щоб розпалювати ненависть |
| The stage was lit and the lights were all faded | Сцена була освітлена, і все вогні згасли |
| The pilots in night vision goggles Kuwaited and | Пілоти в окулярах нічного бачення Кувейт і |
| Generals masturbated | Генерали мастурбували |
| 'Til the fifteenth two days later they invaded | «До п’ятнадцятого через два дні вони вторглися |
| Not a single t.v. | Жоден телевізор |
| station expressed dissension or | станція висловила незгоду або |
| Hardly made mention to the censorship of information | Про цензуру інформації майже не згадували |
| From our kinder and gentler nation | Від нашого добрішого та ніжнішого народу |
| Blinder and mentaler retardation | Сліпота та розумова відсталість |
| Disorientation | Дезорієнтація |
| The pilots said their bombs lit Baghdad | Пілоти сказали, що їхні бомби запалили Багдад |
| Like a Christmas tree | Як різдвяна ялинка |
| It was the Christian thing to do you see | Ви бачите, це було християнським робити |
| They didn’t mention any casualties | Про жертви вони не згадали |
| No distinction between the real | Немає різниці між реальним |
| And the proxy | І проксі |
| Only football analogies | Тільки футбольні аналогії |
| We saw the bomb hole | Ми бачили отвір від бомби |
| We watched the Super Bowl | Ми дивилися Суперкубок |
| We saw the scud missile | Ми бачили ракету Скад |
| We watched Bud commercials | Ми дивилися рекламу Bud |
| We saw the yellow ribbons | Ми бачили жовті стрічки |
| Saw pilots in prison | Бачив пілотів у в’язниці |
| We never saw films of the dead | Ми ніколи не бачили фільмів про мертвих |
| At eleven | Об одинадцятій |
| Angela Davis addressed the spectators | Перед глядачами звернулася Анджела Девіс |
| And shouting above a rumbling generator said | І кричав над генератором, що гуде, сказав |
| If they insist on bringing us down | Якщо вони наполягатимуть на тому, щоб нас знизити |
| Then let’s shut the whole country down | Тоді давайте закриємо всю країну |
| Marching through the downtown | Марш центром міста |
| A hundred thousand became participants | Учасниками стали сотня тисяч |
| And we heard the drums of millions off in the distance | І ми почули барабани мільйонів здалеку |
| Rushing through the cities | Мчаться містами |
| Some of them did things that weren’t so pretty | Деякі з них робили речі, які не були такими красивими |
| Most were there for primal scream therapy | Більшість були там для первинної терапії криком |
| News men concentrated | Новини чоловіки зосередилися |
| On the negative liked the jingoists more | На негативі більше сподобалися джінґоїсти |
| Peaceful protesters ended up on | Мирні протестувальники вийшли на |
| The cutting room floor | Підлога розкрою |
| Nintendo casualties of the ratings war | Жертви Nintendo під час війни рейтингів |
| More bombs dropped than in World War II | Скинуто більше бомб, ніж під час Другої світової війни |
| Or in both Asian invasions | Або в обидва азіатські вторгнення |
| New world order persuasion | Переконання нового світового порядку |
| Business as usual for our nation | Звичайний бізнес для нашої країни |
| Could you imagine a hundred fifty thousand dead | Чи можете ви уявити сто п’ятдесят тисяч загиблих? |
| The city of Stockton coffins locked in | Труни міста Стоктон заблоковані |
| When we clocked in. Not to mention civilians | Коли ми зайшли всередину. Не кажучи вже про цивільних |
| The loss of life on both sides | Життєві втрати з обох сторін |
| Pushed the limits of resilience | Розсунули межі стійкості |
| The scent of blood in our nostrils | Запах крові в наших ніздрях |
| Fuel of the fossil land of apostle | Паливо викопної землі апостола |
| The blackness that covered the sky | Чорнота, що вкрила небо |
| Was not the only thing that | Це було не єдине |
| Brought a tear to the eye or | Викликав сльози на оці або |
| The taste of anger to the tongues | Смак гніву для язиків |
| Of those too young to remember | Про тих, хто занадто молодий, щоб пам’ятати |
| Vietnam | В'єтнам |
| Is heroin better in a veteran’s mind | Чи героїн кращий на думку ветерана |
| Than the memory of the dying laying in a line | Чим пам’ять про вмираючого, що лежить у рядку |
| Is it the smell or the shadows heaving and weeping | Чи запах, чи тінь, що здіймається й плаче |
| That keeps the soldier from sleeping | Це не дає солдату спати |
| As he sings the orphan’s lullaby | Коли він співає колискову сироти |
| When the soldiers put down their bayonets | Коли солдати поклали багнети |
| The strings are chained to the marionettes | Струни прив’язані до маріонеток |
| Emir of Kuwait gets back in his jet | Емір Кувейту повертається на своєму літаку |
| We replace the dead with new cadets | Ми замінюємо загиблих новими курсантами |
| Will we hate those who did the shelling | Чи будемо ми ненавидіти тих, хто робив обстріл |
| Or will we hate those who weren’t willing | Або ми ненавидімо тих, хто не хотів |
| To do the killing | Щоб зробити вбивство |
| When the leaders of the bald eagles come home to roost | Коли вожді білоголових орланів повертаються додому, щоб посидіти |
| Will we sing a song of praise and indebtedness | Чи заспіваємо ми пісню хвали й боргу |
| For our deliverance from evil? | За наше визволення від зла? |
| Or will we sing a song of sadness | Або ми заспіваємо пісню смутку |
| For the dreaded debt this mess | За страшний борг цей безлад |
| Delivered us people? | Доставили нас, людей? |
Переклад тексту пісні The Winter Of The Long Hot Summer - The Disposable Heroes Of Hiphoprisy
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні The Winter Of The Long Hot Summer , виконавця -The Disposable Heroes Of Hiphoprisy
у жанріR&B
Дата випуску:31.12.1991
Мова пісні:Англійська