Переклад тексту пісні Language Of Violence - The Disposable Heroes Of Hiphoprisy

Language Of Violence (оригінал)

The first day of school was always the hardest
The first day of school, the hallways the darkest
Like a gauntlet
the voices haunted
Walking in with his thin skin, lowered chin
He knew the names that they would taunt him with
Faggot, sissy, punk, queen, queer
Although he’d never had sex in his 15 years
And when they harassed him it was for a reason
And when they provoked him it became open season
for the fox and the hunter, the sparks and the thunder
that pushed the boy under, then pillage and plunder
It kind of makes you wonder
how one can hurt another
But dehumanizing the victim makes things simpler
It’s like breathing with a respirator
It eases the conscience of even the most conscious
and calculating violator
Words can reduce a person to an object,
something more easy to hate
An inanimate entity, completely disposable,
no problem to obliterate
But death is the silence
in this language of violence
Death is the silence
But death is the silence
in this cycle of violence
death is the silence
It’s tough to be young, the young long to be tougher
When we pick on someone else it might make us feel rougher
Abused by their fathers but was at home though
so to prove to each other that they were not homos
The exclamation of the phobic fury
executioner, a judge and jury
The mob mentality, individuality was nowhere
Dignity forgotten at the bottom of a dumb old dare and a numb cold
stare
On the way home it was back to name calling
Ten against one they had his back up against the wall and
they reveled in their laughter as they surrounded him
But it wasn’t a game when they up jumped and grounded him
They picked up their bats with their muscles straining
and they decided they were gonna beat this fella’s brain in with an awful, powerful, showerful, an hour full of violence
Inflict the strictest brutality and dominance
They didn’t hear him screaming, they didn’t hear him pleading
They ran like cowards and left the boy bleeding
in a pool of red 'til all tears were shed
and his eyes quietly slid into the back of his head
dead…
You won’t see the face 'til the eyelids drop
You won’t hear the screaming until it stops
The boy’s parents were gone and his grandmother had raised him
She was mad she had no form of retaliation
The pack didn’t have to worry about being on a hitlist
But the thing they never thought about was that there was a witness
to this senseless crime, right place wrong time
Tried as an adult one of them was gonna do hard time
The first day of prison was always the hardest
The first day of prison, the hallways the darkest
Like a gauntlet
the voices haunted
Faggot, sissy, punk, queen, queer
Words he used before had a new meaning in here
As a group of men in front of him came near
for the first time in his life the young bully felt fear
He’d never been on this side of the name calling
Five against one they had his back up against the wall and
he had never questioned his own sexuality
but this group of men didn’t hesitate in their reality
with an awful, powerful, showerful, an hour full of violence
Inflict the strictest brutality and dominance
They didn’t hear him screaming
They didn’t hear him pleading
They took what they wanted and then left him bleeding in the corner
The giant reduced to jack horner
But dehumanizing the victim makes things simpler
It’s like breathing with a respirator
It eases the conscience of even the most conscious
and calculating violator
The power of words, don’t take it for granted
when you hear a man ranting
Don’t just read the lips, be more sublime than this
Put everything in context, is this a tale of rough justice
in a land where there’s no justice at all?
Who is really the victim?
Or are we all the cause, and victim of it all?
You won’t see the face 'til the eyelids drop
You won’t hear the screaming until it stops

(переклад)

Перший шкільний день завжди був найважчим
Перший шкільний день, коридори найтемніші
Як рукавиця
голоси переслідували
Увійшов з тонкою шкірою, опустивши підборіддя
Він знав імена, якими вони знущалися над ним
Педик, сисі, панк, королева, дивак
Хоча він ніколи не займався сексом за свої 15 років
І коли вони переслідували його, це було з причини
А коли вони його спровокували, сезон став відкритим
для лисиці й мисливця, іскри й грому
що підштовхнуло хлопця, потім грабунок і грабування
Це змушує вас дивуватися
як можна зашкодити іншому
Але дегуманізація жертви робить все простіше
Це як дихати за допомогою респіратора
Це полегшує совість навіть найсвідомішим
і розрахунковий порушник
Слова можуть звести особу до об’єкта,
щось легше ненавидіти
Нежива сутність, повністю одноразова,
немає проблем знищення
Але смерть — це тиша
цією мовою насильства
Смерть — це тиша
Але смерть — це тиша
у цьому циклі насильства
смерть — тиша
Важко бути молодим, молоді прагнуть бути сильнішими
Коли ми кидаємось на когось іншого, це може змусити нас почувати себе грубішими
Їхні батьки знущалися, але були вдома
щоб довести один одному, що вони не гомосексуалисти
Вигук фобічної люті
кат, суддя та присяжні
Натовпського менталітету, індивідуальності не було ніде
Гідність, забута в глибині німого старого дерзання і заціпенілого холоду
дивитися
По дорозі додому знову стало називатися
Десять проти одного вони вперлися спиною до стіни і
вони насолоджувалися сміхом, оточуючи його
Але це не була гра, коли вони підстрибнули та приземлили його
Вони підняли біти з напруженими м’язами
і вони вирішили, що будуть бити мозок цього хлопця жахливою, потужною, душевною, годиною, повною насильства
Застосовувати найсуворішу брутальність і домінування
Вони не чули, як він кричав, не чули, як він благав
Вони побігли, як боягузи, і залишили хлопчика стікати кров’ю
в червоному басейні, поки не пролилися всі сльози
і його очі тихо сповзли на потилицю
мертвий…
Ви не побачите обличчя, поки повіки не опустяться
Ви не почуєте крику, доки він не припиниться
Батьків хлопчика не стало, а його виховувала бабуся
Вона була розлючена, що не мала жодної форми помсти
Пакету не потрібно було турбуватися про те, що він потрапив у список хітів
Але вони ніколи не думали про те, що є свідок
до цей безглуздий злочин, не в тому місці, не в той час
Спробувавши як дорослий, один із з них мав би нелегкий час
Перший день в’язниці завжди був найважчим
Перший день в’язниці, коридори найтемніші
Як рукавиця
голоси переслідували
Педик, сисі, панк, королева, дивак
Слова, які він вживав раніше, мали тут нове значення
Коли група чоловіків попереду наблизилася
вперше в житті молодий хуліган відчув страх
Він ніколи не був по цей бік
П’ятеро проти одного вони вперлися спиною до стіни і
він ніколи не ставив під сумнів власну сексуальність
але ця група чоловіків не вагалася у своїй реальності
з жахливою, потужною, зливовою, годиною, повною насильства
Застосовувати найсуворішу брутальність і домінування
Вони не чули його крику
Вони не почули його благань
Вони взяли те, що хотіли, а потім залишили його кровоточити в кутку
Велетень перетворився на Джека Хорнера
Але дегуманізація жертви робить все простіше
Це як дихати за допомогою респіратора
Це полегшує совість навіть найсвідомішим
і розрахунковий порушник
Сила слів, не приймайте як належне
коли ти чуєш, як чоловік кричить
Не просто читайте по губах, будьте більш піднесеними
Розташуйте все в контексті, це розповідь про грубе правосуддя
у краї, де не справедливості взагалі?
Хто насправді є жертвою?
Або ми всі причина й жертва усього?
Ви не побачите обличчя, поки повіки не опустяться
Ви не почуєте крику, доки він не припиниться