Переклад тексту пісні Hard to Please - The Weepies, Deb Talan, Steve Tannen

Hard to Please (оригінал)

Maybe if you came about
Maybe if you turned this ship around
If you waited this one out
and just put your head down
Oh, in your dreams you find out
Though it’s not quite how you remember
In your dreams you find out
Everything’s greener
You’re still hard to please
Maybe if you lightened up
Maybe if you wrote that anthem
Raising high a Dixie Cup
Don’t put your hand down
What is it worth to you to be a free someone?
What is it worth to you?
What would you do?
Everything.
Maybe if you came about
Baby don’t you run this ship aground
Feet of water in the well
but you can’t keep her head down
No, you can’t keep her head down

Hard to Please (переклад)

Можливо, якби ви прийшли
Можливо, якби ви перевернули цей корабель
Якщо ви дочекалися цього
і просто опусти голову
О, уві сні ти дізнаєшся
Хоча це не зовсім так, як ви пам’ятаєте
У снах ти дізнаєшся
Все зеленіше
Вам усе ще важко догодити
Можливо, якби ти посвітлішав
Можливо, якби ви написали цей гімн
Підняття високого кубка Діксі
Не опускайте руку
Чого варто бути вільною людиною?
Чого це варте для вас?
Що б ти зробив?
Все.
Можливо, якби ви прийшли
Дитинко, не посади цей корабель на мілину
Ноги води в колодязі
але ти не можеш опустити її голову
Ні, ви не можете опускати її голову