Переклад тексту пісні Can't Go Back Now - The Weepies, Deb Talan, Steve Tannen

Can't Go Back Now (оригінал)

Yesterday, when you were young,
Everything you needed done was done for you.
Now you do it on your own
But you find you’re all alone,
What can you do?
You and me walk on Cause you can’t go back now.
You know there will be days when you’re so tired that you can’t take another
step,
The night will have no stars and you’ll think you’ve gone as far as you will
ever get
But you and me walk on Cause you can’t go back now
And yeah, yeah, go where you want to go Be what you want to be,
If you ever turn around, you’ll see me.
I can’t really say why everybody wishes they were somewhere else
But in the end, the only steps that matter are the ones you take all by yourself
And you and me walk on Yeah you and me walk on Cause you can’t go back now
Walk on, walk on, walk on You can’t go back now

(переклад)

Вчора, коли ти був молодим,
Все, що вам потрібно, було зроблено за вас.
Тепер ви робите це самостійно
Але ти бачиш, що ти зовсім один,
Що ти можеш зробити?
Ми з тобою йдемо тому, що ти не можеш повернутися зараз.
Ви знаєте, що будуть дні, коли ви настільки втомитеся, що не зможете прийняти інший
крок,
Ніч не матиме зірок, і ви будете думати, що зайшли так далеко, як хочете
коли-небудь отримати
Але ми з тобою їдемо тому, що ти не можеш повернутися назад
І так, так, іди куди хочеш будь тим, ким хочеш бути,
Якщо ти колись обернешся, то побачиш мене.
Я не можу сказати, чому всі хочуть бути десь в іншому місці
Але зрештою важливі лише ті кроки, які ви робите самі
І ти і я йдемо Так, ти і я йдемо Тому що ти не можеш повернутися зараз
Іди, іди, іди далі Ти не можеш повернутися зараз