Переклад тексту пісні Heaven Won't Hold Me - The Vow

Heaven Won't Hold Me (оригінал)

Heaven won’t hold me
so I’ll need heaven no more.
Heaven won’t hold me.
I won’t need heaven any more.
No. No. No.
The greatest story ever told
won’t break my heart or prepossess my soul.
Money won’t hold me.
I’ll be imprisoned no more.
Possessions won’t tie me down the way they do —
won’t be imprisoned any more.
No. No. No.
The checkout line keeps moving on
and this despair may last 'til kingdom come.
Folks we’re always on our own,
stumbling up our endless, winding roads.
Some folks act as if they know
where they are and where they’re gonna go.
Let us pray for a working class hero.
What a sham and a lie and a joke.
Anybody can see that nobody is free, and that’s all.
Some are as equal as others.
Others more equal than most.
But everyone goes to their place I suppose.
And that’s all, that’s all, that’s all.
Heaven won’t hold me.
I won’t need heaven any more.

(переклад)

Небо мене не втримає
тому мені більше не знадобляться небеса.
Небо мене не втримає.
Мені більше не знадобляться небеса.
Ні-ні-ні.
Найкраща історія, яку коли-небудь розповідали
не розіб’є моє серце чи не заволодіє моєю душею.
Гроші мене не втримають.
Я більше не буду сидіти в тюрмі.
Власність не зв’яже мене так, як це робиться —
більше не буде ув’язнений.
Ні-ні-ні.
Черга на касі продовжує рухатися
і цей відчай може тривати до приходу царства.
Друзі, ми завжди самі по собі,
спотикаючись нашими нескінченними звивистими дорогами.
Деякі люди поводяться так, ніби знають
де вони є і куди вони підуть.
Помолимось за героя робітничого класу.
Яка обман, і брехня, і жарт.
Будь-хто бачить, що ніхто не вільний, і це все.
Деякі такі ж рівні, як інші.
Інші рівніші, ніж більшість.
Але, мабуть, кожен їде на своє місце.
І це все, це все, це все.
Небо мене не втримає.
Мені більше не знадобляться небеса.