Переклад тексту пісні I Can't Be What You Want Me to Be - The Vow

I Can't Be What You Want Me to Be (оригінал)

Let me throw away all my inhibitions
and tell you things as they are.
I would sell your soul to get half a chance
to be a rock n roll star.
I know it’s only a song and there’s no one listening
and I should let it all be.
But nobody knows what it is they’re missing
and that’s what’s getting to me.
This life is insane.
It’s so precious but then
it’s as pointless as you and as me.
And I don’t understand.
I’m just one grain of sand.
I can’t be what you want me to be.
Well I should say what I think but I’m always bluffing and that’s the price of
the fame.
It should mean everything but it all means nothing.
I’m not controlling this game.
And you’re looking at me but I can’t look at you.
I’m a slave in your land of the free.
And I don’t understand.
I’m just one grain of sand.
I can’t be what you want me to be.
I slip outside my mind and all life’s confines,
be divine and bore you with my euphoria.
No, no I won’t lie.
Well I do appreciate all your kindness
for this bald Liverpool freak.
I’ve been right round the world.
You know, all I find is the earth inherits the meek.
If you aim for the stars, you’ll have further to fall when you hit the glass
ceiling.
You’ll see!
And I don’t understand.
I’m just one grain of sand.
I can’t be what you want me to be.
Words and music copyright Graham Trust

(переклад)

Дозволь мені відкинути всі свої заборони
і розповідати вам речі як вони є.
Я продав би твою душу, щоб отримати половину шансу
бути зіркою рок-н-ролу.
Я знаю, що це лише пісня, і її ніхто не слухає
і я мав би це все залишити.
Але ніхто не знає, чого вони втрачають
і це те, що мене зворушує.
Це життя божевільне.
Це так цінно, але потім
це так само безглуздо, як і ти, і я.
І я не розумію.
Я лише одна піщинка.
Я не можу бути тим, ким ти хочеш.
Що ж, я мав би сказати те, що я думаю, але я завжди блефую, і це ціна
слава.
Це має означати все, але це все нічого не означає.
Я не контролюю цю гру.
І ти дивишся на мене, але я не можу дивитися на тебе.
Я раб у вашій країні вільних.
І я не розумію.
Я лише одна піщинка.
Я не можу бути тим, ким ти хочеш.
Я вислизаю за межі свого розуму та всіх рамок життя,
бути божественним і набридати тобі своєю ейфорією.
Ні, ні, я не буду брехати.
Що ж, я ціную вашу доброту
для цього лисого ліверпульського дивака.
Я об’їхав увесь світ.
Ви знаєте, все, що я бачу, це те, що земля успадковує лагідних.
Якщо ви прагнете до зірок, вам доведеться далі падати, коли ви вдаритеся об скло
стеля.
Ви побачите!
І я не розумію.
Я лише одна піщинка.
Я не можу бути тим, ким ти хочеш.
Авторські права на слова та музику Graham Trust