Переклад тексту пісні Problems - The Tide

Problems (оригінал)

In the sixth grade
I was wishing I was older
Not doing my work like I was supposed to
Yeah on my floor with my comic books open
Just me, myself and me
And in the eighth grade
I had the world on my shoulders
Warm inside but the house was getting colder
Mom upstairs and dad on the sofa
Is this how it’s meant to be?
Crawling down the path that you paved for me
Lying on the bed that you made for me
I ain’t looking for prayers or sympathy
Just hear me out
So we get older
And we get wiser
But don’t try to tell me what to do
Cause this kid’s got problems too
Maybe you’re bolder
A little bit stronger
Don’t try to tell me what to do
Cause this kid’s got problems too
In the tenth grade
We were skipping class and fooling teachers
They never knew I was kissing her by the bleachers
All my friends had said she was a keeper
She’s the one for me
Fisinished twelfth grade
And once I graduated
They said «Go get a job, you know one so you can pay rent»
No nine to five just show me where the stage is
Cause that’s the place for me
I’ve been crawling down the path that you paved for me
Lying on the bed that you made for me
I ain’t looking for prayers or sympathy
Just hear me out
So we get older
And we get wiser
But don’t try to tell me what to do
Cause this kid’s got problems too
Baby, you’re bolder
A little bit stronger
Don’t try to tell me what to do
Cause this kid’s got problems too
We’re not so different
We keep on making the same mistakes
We’re not so different
Yeah we keep on making the same mistakes
We’re not so different
Yeah we keep on making the same mistakes
We’re not so different
We keep on making the same mistakes
So we get older
And we get wiser
But don’t try to tell me what to do
Cause this kid’s got problems too
Baby, you’re bolder
A little bit stronger
And don’t try to tell me what to do
Cause this kid’s got problems too
Back in the sixth grade
I always wanted to be older
But dad’s been gone
And mom was feeling lonesome
Trying to fill the empty space in the sofa
Just me, myself and me

(переклад)

У шостому класі
Я бажав бути старшим
Не виконую свою роботу так, як я повинен був
Так, на моєму поверсі з відкритими коміксами
Тільки я, я і я
І у восьмому класі
У мене весь світ на плечах
Всередині тепло, але в будинку ставало холодніше
Мама нагорі, а тато на дивані
Невже так має бути?
Поповзе стежкою, яку ти проклав для мене
Лежати на ліжку, яке ти зробив для мене
Я не шукаю молитви чи співчуття
Просто вислухайте мене
Тож ми стаємо старшими
І ми стаємо мудрішими
Але не намагайтеся вказувати мені, що робити
Бо ця дитина теж має проблеми
Можливо, ти сміливіший
Трохи сильніше
Не намагайтеся вказувати мені, що робити
Бо ця дитина теж має проблеми
У десятому класі
Ми пропускали уроки й обдурювали вчителів
Вони ніколи не знали, що я цілую її біля трибун
Усі мої друзі казали, що вона — охоронець
Вона для мене одна
Закінчив дванадцятий клас
І якось я закінчив
Вони сказали: «Іди влаштуйся на роботу, ти її знаєш, тоб можеш платити за оренду»
Не дев’ять до п’яти, просто покажи мені де сцена
Бо це місце для мене
Я повзав стежкою, яку ти проклав для мене
Лежати на ліжку, яке ти зробив для мене
Я не шукаю молитви чи співчуття
Просто вислухайте мене
Тож ми стаємо старшими
І ми стаємо мудрішими
Але не намагайтеся вказувати мені, що робити
Бо ця дитина теж має проблеми
Дитина, ти сміливіша
Трохи сильніше
Не намагайтеся вказувати мені, що робити
Бо ця дитина теж має проблеми
Ми не такі вже й різні
Ми продовжуємо робити ті самі помилки
Ми не такі вже й різні
Так, ми продовжуємо робити ті самі помилки
Ми не такі вже й різні
Так, ми продовжуємо робити ті самі помилки
Ми не такі вже й різні
Ми продовжуємо робити ті самі помилки
Тож ми стаємо старшими
І ми стаємо мудрішими
Але не намагайтеся вказувати мені, що робити
Бо ця дитина теж має проблеми
Дитина, ти сміливіша
Трохи сильніше
І не намагайтеся вказувати мені, що робити
Бо ця дитина теж має проблеми
Ще в шостому класі
Я завжди хотів бути старшим
Але тата пішов
А мама почувалася самотньою
Намагається заповнити порожній простір на дивані
Тільки я, я і я