Переклад тексту пісні The Brewer Laddie/Cathkin Braes - The Tannahill Weavers

The Brewer Laddie/Cathkin Braes (оригінал)

Noo in Perth there lived a bonnie lad, a brewer tae his trade-o
And he has courted Peggy Roy, a young and handsome maid-o
He’s courted her for seven years, a' for tae gain her favour
There came a lad oot Glesca toon wha' swore that he wad hae her
And will ye come alang wi' me
And will ye be my honey?
And will ye come alang wi' me
And leave your brewer laddie?
They’ve rambled up they’ve rambled doon
They’ve rambled through Kirkcaldy
And manie’s the nicht she’s rued the day
She left her brewer laddie
The brewer lad cam' hame at een enquiring for his honey
Her faither he made this reply, «She's no been here since Sunday»
If that be so then let her go and I will never grieve her
I’m a lad that’s free as you can see, a sma' thing will relieve her
And will ye come alang wi' me
And will ye be my honey?
And will ye come alang wi' me
And leave your brewer laddie?
They’ve rambled up they’ve rambled doon
They’ve rambled through Kirkcaldy
And manie’s the nicht she’s rued the day
She left the brewer laddie
There’s just as guid fish in the sea as ever yet was taken
I’ll cast my line and try again;
you’re only once forsaken
The Glesca fellah’s up and gane, the country he has fled-o
He’s left nae sark upon her back nor blanket on her bed-o
And will ye come alang wi' me
And will ye be my honey?
And will ye come alang wi' me
And leave your brewer laddie?
They’ve rambled up they’ve rambled doon
They’ve rambled through Kirkcaldy
And manie’s the nicht she’s rued the day
She left the brewer laddie
The brewer lad still lives in Perth and there he brews guid ale-o
And he has found another lass and taen her tae his bed-o
Ye lovers a' where e’er ye be just let this be fair warnin'
Never slight your ain true love for fear ye get a' waur ane
And will ye come alang wi' me
And will ye be my honey?
And will ye come alang wi' me
And leave your brewer laddie?
They’ve rambled up they’ve rambled doon
They’ve rambled through Kirkcaldy
And manie’s the nicht she’s rued the day
She left the brewer laddie

The Brewer Laddie/Cathkin Braes (переклад)

Ну, у Перті жив хлопець-бонні, пивовар, який займався своєю професією
І він залицявся до Пеггі Рой, молодої та красивої покоївки
Він залицявся за нею сім років, щоб здобути її прихильність
Прийшов хлопчина Глеска, який поклявся, що він її бере
І чи підете ви зі мною?
І чи будеш ти моїм милим?
І чи підете ви зі мною?
І залишити свою дівчину-пивоварку?
Вони розійшлися вони розійшлися
Вони блукали Кірколді
І Мані – це та ніч, на яку вона зіпсувала день
Вона покинула свою дівчину-пивоварку
Хлопець-пивовар запитав мед
Її вірний він відповідав: «Її не було тут із неділі»
Якщо це так — відпустіть її і я ніколи не буду її засмучувати
Я хлопець, який вільний, як ви бачите, спосіб її полегшить
І чи підете ви зі мною?
І чи будеш ти моїм милим?
І чи підете ви зі мною?
І залишити свою дівчину-пивоварку?
Вони розійшлися вони розійшлися
Вони блукали Кірколді
І Мані – це та ніч, на яку вона зіпсувала день
Вона пішла від дівчини-пивовара
У морі є така ж риба-поводир, як і раніше
Я перекину модуль і спробую ще раз;
вас покинули лише раз
Glesca хлопець угору і зник, країна, з якої він втік
Він не залишив ані сарка на її спині, ані ковдри на її ліжку
І чи підете ви зі мною?
І чи будеш ти моїм милим?
І чи підете ви зі мною?
І залишити свою дівчину-пивоварку?
Вони розійшлися вони розійшлися
Вони блукали Кірколді
І Мані – це та ніч, на яку вона зіпсувала день
Вона пішла від дівчини-пивовара
Хлопець-пивовар досі живе в Перті й там варить гід-але-о
І він знайшов іншу дівчину й підняв її до свого ліжка
Ви любителі, де б ви не були, просто нехай це буде справедливе попередження
Ніколи не зневажайте своєю справжньою любов’ю, боячись отримати a' waur ane
І чи підете ви зі мною?
І чи будеш ти моїм милим?
І чи підете ви зі мною?
І залишити свою дівчину-пивоварку?
Вони розійшлися вони розійшлися
Вони блукали Кірколді
І Мані – це та ніч, на яку вона зіпсувала день
Вона пішла від дівчини-пивовара