Переклад тексту пісні Come Under My Plaidie - The Tannahill Weavers

Come Under My Plaidie (оригінал)

Come under my plaidie the nicht’s gaunna fa'
Come in frae the cauld blast the drift and the snaw
Come under my plaidie and sit doon beside me
There’s room in it lassie, believe me, for twa
Come under my plaidie and sit doon beside me
I’ll hap ye frae every cauld wind that can blaw
Come under my plaidie and sit doon beside me
There’s room in it lassie, believe me, for twa
Gae wa' wi' your plaidie auld Donald, gae 'wa'
I fear nae the cauld blast, the drift or the snaw
Gae 'wa' wi' your plaidie, I’ll no' sit beside ye
Ye micht be my gutcher auld Donald, gae 'wa'
I’m gaun tae meet Johnnie, he’s young and he’s bonnie
He’s been at Meg’s bridle fu' trig and fu' braw
Nane dances sae lightly, sae gracefu', sae tightly
His cheeks like the new rose, his brow’s like the snaw
Dear Marion, let that flee stick tae the wa'
Your Jock’s but a gowk and has naethin' ava'
The hale o' his pack he has noo on his back
He’s thirty and I am but three score and twa
Be frank noo an' kin’ly I’ll busk ye aye finely
Tae kirk or tae merket they’ll few gang sae braw
A bien hoose tae bide in, a chaise for tae ride in
And flunkies tae tend ye as aft as ye ca'
My faither aye tellt me, my mither an' a'
Ye’d mak' a guid husband and keep me aye braw
It’s true I lo’e Johnnie, he’s young and he’s bonnie
But wae’s me I ken he has naethin' ava'
I hae little tocher ye’ve made a guid offer
I’m noo mair than twenty, my time is but sma'
Sae gie me yer plaidie, I’ll creep in beside ye
I thocht ye’d been aulder than three score and' twa
Come under my plaidie the nicht’s gaunna fa'
Come in frae the cauld blast the drift and the snaw
Come under my plaidie and sit doon beside me
There’s room in it lassie, believe me, for twa

(переклад)

Заходь під мій плед the nicht’s gaunna fa'
Заходьте, щоб вибухнути занос і сніг
Підійди під мій плед і сядай біля мене
У ньому є місце, дівчино, повір мені, для двох
Підійди під мій плед і сядай біля мене
Я буду щасливий, щоб ви врятували кожен вітер, який може подути
Підійди під мій плед і сядай біля мене
У ньому є місце, дівчино, повір мені, для двох
Gae wa' wi' your plaidie auld Donald, gae 'wa'
Я боюся ні вибуху, ні заносу, ні снігу
Gae 'wa' wi' your plaidie, I'll no' sid by you
Ye micht be my gutcher auld Donald, gae 'wa'
Я gaun tae зустрічаю Джонні, він молодий і він Бонні
Він був у Мег у вуздечці fu' trig and fu' braw
Nane танцює sae легко, sae gracefu', sae щільно
Його щоки, як нова троянда, його брови, як сніг
Дорога Маріон, нехай ця втеча тримається
Твій Джок лише гоук і не має жодних можливостей
У нього на спині — ну, на його спині
Йому тридцять, а мені але три двадцять два
Будьте відвертими, ну і люб’язно, я добре розічу вас
Tae kirk або tae merket, вони мало зграють
Bien hoose tae bide in, шезлонг для їзди тае
А ланки доглядають за вами так само на кормі, як ви можете
Мій батько сказав мені, мій батько та
Ви б зробили чоловіком-провідником і тримали б у мене хребет
Це правда, я люблю Джонні, він молодий і він Бонні
Але це я я знаю, що він не має ава
Мені здається, що ви зробили пропозицію
Мені не більше двадцяти, мій час але мало
Скажи мені свою плед, я підповзаю поряд із тобою
Я подумав, що ви були старші за три сотні і два
Заходь під мій плед the nicht’s gaunna fa'
Заходьте, щоб вибухнути занос і сніг
Підійди під мій плед і сядай біля мене
У ньому є місце, дівчино, повір мені, для двох