Переклад тексту пісні Craigieburn Wood - The Tannahill Weavers

Craigieburn Wood (оригінал)

Sweet closes the evening on Craigieburn Wood
And blythely awaukens the morrow
But the pride o' the spring in the Craigieburn Wood
Can yield me nothing but sorrow
Chorus:
Beyond thee dearie, beyond thee dearie
And oh to be lying beyond thee
Oh sweetly, soundly, weel may he sleep
That’s laed in the bed beyond thee
I see the spreading leaves and flowers
I hear the wild birds singing
But pleasure they hae nane for me While care my heart is wringing
Chorus
I can na tell, I maun na tell
I daur na for good anger
But secret love will break my heart
If I conceal it langer
Chorus
I see thee graceful, straight and tall
I see thee sweet and bonnie
But oh what will my torment be If thou refuse thy Johnnie?
Chorus
To see thee in another’s arms
In love to lie and languish
'Twad be my dead, that will be seen
My heart wad burst wi' anguish
Chorus
But Jeannie say thou wilt be mine
Say thou lo’es nane before me And a' my days o' life to come
I’ll gratefully adore thee
Chorus

(переклад)

Sweet закриває вечір на Craigieburn Wood
І весело пробуджує завтрашній день
Але гордість весни в Крейгібернському лісі
Не може принести мені нічого, крім смутку
Приспів:
Поза тобою, мила, за тобою, мила
І о лежати поза тобою
О, солодко, міцно, хай він спить
Це лежить у ліжку за тобою
Я бачу розповсюджене листя й квіти
Я чую спів диких птахів
Але насолоди вони не для мене, а турботи моє серце стискається
Приспів
Я не скажу, я можу не розповісти
Я на на за гарний гнів
Але таємне кохання розб’є моє серце
Якщо я приховую це – довше
Приспів
Я бачу тебе витонченим, прямим і високим
Я бачу тебе милий і Бонні
Але о, які будуть мої муки, якщо ти відмовишся від свого Джонні?
Приспів
Бачити тебе в чужих обіймах
Закоханий у брехати й томити
«Будь моїм мертвим, це буде видно
Моє серце лопнуло від муки
Приспів
Але Джінні скажи, що ти будеш моєю
Скажи, що ти lo’es nane переді мною і прийдуть мої дні життя
Я буду вдячно обожнювати тебе
Приспів