Переклад тексту пісні You Are Not the Voice in Your Head - The Streets

You Are Not the Voice in Your Head (оригінал)

I look at my watch for the time this second
But then at my phone to confirm it’s true
She comes back in from the bathroom smelling
The same as before but I guess a bit new
«There's no such thing as a joke», she says
«There's only jest with the truth»
But she accepts the apology I never said
And I get on with attempting to be cute
Her eyes look Photoshop catch like wet
Could see the reflection back behind my head
Every time her eyes closed I dreamed a whole thread
But reality was better than the truth
I said, «I hope girls will start to instead
Because now men can’t try the first move»
I knew it wasn’t clever, it was wrong saying out
Her eyes rolled like a fruit machine not paying out
She said, «Don't be that guy when we’ve only just met
Don’t try the trousers of what doesn’t suit you»
You are not the voice in your head
You’re the one who listens to it
She checked her feed and I grabbed at the menu
And I felt like a child letting go of a balloon
I said, «It's just too hard to know how to tread
I need more time guys so just try to keep it moving»
No more time guys become and all over rash
And it takes you by shock, it gets just fucking, «Ooh»
I was leaning in to try to get a little bit friendly
We were shooting up the bar with arrows of cupid
Wondered whether she felt like she was sitting in the bath
And then moved and was cold and was covered in goosebumps
Said if me and her threw our problems on a stack
I would see hers and I’d want mine back
You are not the voice in your head
You’re the one who listens to it
You are not the voice in your head
You’re the one who listens to it
In the real world girls aren’t making moves
Someone needs to if we want the race to continue
I pointed but we almost kinda near enough touch
She remained still and didn’t duck when we didn’t touch
You’re all lost, you’re eating sweets at the seaside
Women need to be free so we can free you guys
You kiss the toy then avoid what’s important
You miss the point like you miss the toilet
Awkward, thirsty, trying to corner off
She caught me at my worst like the boy in my corner shop
How the hell’s a man supposed to know why you are saying things
When it is against the rules to find out straight
Despite what it might seem like it’s fucking implicit
What someone thinks about you is none of your business
You are not the voice in your head
You’re the one who listens to it
You are not the voice in your head
You’re the one who listens to it

(переклад)

Цю секунду я дивлюсь на годинник на час
Але потім на мому телефоні підтвердити, що це правда
Вона повертається з ванної, пахне
Те саме, що й раніше, але, мабуть, трохи нове
«Такого жарту не буває», — каже вона
«З правдою буває тільки жарт»
Але вона приймає вибачення, яких я ніколи не сказав
І я продовжую намагатися бути милим
Її очі виглядають, як фотошоп, як мокрі
Я бачив відображення позаду моєї голови
Кожного разу, коли її очі закривалися, мені снилося цілий поток
Але реальність була кращою за правду
Я сказала: «Сподіваюся, дівчата почнуть замість цього
Бо тепер чоловіки не можуть спробувати перший крок»
Я знав, що це не розумно, це неправильно говорити
Її очі закотилися, наче фруктовий автомат, який не розплачується
Вона сказала: «Не будь тим хлопцем, коли ми тільки що познайомилися
Не приміряйте штанів із того, що вам не йде»
Ви не голос у вашій голові
Ви той, хто це слухає
Вона перевірила свій канал, і я схопився за меню
І я почувався дитиною, яка випускає повітряну кулю
Я сказала: «Просто занадто важко знати, як ступати
Мені потрібно більше часу, хлопці, тому просто намагайтеся продовжити »
Немає більше часу, коли хлопці стають невпевненими
І це захоплює ви шок, воно стає просто до біса: «Ой»
Я нахилявся щоб постаратися побути трошки дружнім
Ми стріляли в планку стрілами купідона
Цікаво, чи відчуває вона себе так, ніби вона сидить у ванні
А потім ворухнувся, був холодний і вкритий мурашками
Сказав, якщо я і вона викинули наші проблеми на стек
Я бачив би її, і я хотів би, щоб її повернули
Ви не голос у вашій голові
Ви той, хто це слухає
Ви не голос у вашій голові
Ви той, хто це слухає
У реальному світі дівчата не рухаються
Комусь потрібно, якщо ми хочемо, щоб гонка продовжилася
Я вказав, але ми майже наблизилися до дотику
Вона залишалася нерухомою і не кинулася, коли ми не торкалися
Ви всі розгублені, ви їсте солодощі на морському узбережжі
Жінки мають бути вільними, щоб ми могли звільнити вас, хлопці
Ви цілуєте іграшку, а потім уникаєте того, що важливо
Ви упускаєте суть, як сумуєте за туалетом
Незручний, спраглий, намагається відійти
Вона впіймала мене в найгіршому стані, як хлопчика в моєму кутовому магазині
Як, до біса, чоловік повинен знати, чому ти щось говориш
Коли це суперечить правилам, з’ясуйте прямо
Не дивлячись на те, що може здатися, що це біса неявно
Те, що хтось думає про вас, не ваша справа
Ви не голос у вашій голові
Ви той, хто це слухає
Ви не голос у вашій голові
Ви той, хто це слухає