Переклад тексту пісні I Wish You Loved You As Much As You Love Him - The Streets, Donae'O, Greentea Peng

I Wish You Loved You As Much As You Love Him (оригінал)

I wish you loved you as much as you love him
So kiss his picture and chuck it in the bin
You been on the road of excess what seems like forever
The palace of wisdom, are we nearly there yet?
Are you with the flame that you had hoped?
Or are you just afraid to be alone?
I know he says you’ll change, but maybe you should know
That people never change, they’re just exposed
I wish you loved you as much as you love him
I wish you loved you as much as you love
Searching for ourselves in one another
You all got all the power you need
Don’t place them in no lover
I feel your search for balance
And there’s comfort in your comma challenge
Can’t be alone, on cellphone
The lonely life is savage
But please put down that baggage
I wish you loved you as much as you love him
I wish you loved you as much as you love him
I wish you loved you and gave you self-loving
Loving yourself is true wealth, honey
I wish you loved you as much as you love him
You love this guy like there’s two of him
To live like that is no life
If you walked away from him, then you would win
That’s no cappin'
But, baby, you like to be disrespected often
Bitch, you have different options
Bitches like you like living large
Aw, behave
Said you like games, babe
Drama is your safe place
I’m just saying
I wish you loved you as much as you love him
I wish you loved you as much as you love him
All the same at the end of the day
It ain’t a fair exchange
He always says he’ll change
Can’t you see it’s no use
You gotta cut off all these things that are not serving you
I wish you loved you as much as you love him
I wish you loved you as much as you love him
You wish you could ignore the way it feels
Something in your head says he ain’t real
But you shut me down
You say it ain’t a big deal 'cause he’s gonna change
But see, it’s all the same at the end of the day
It ain’t a fair exchange
He always says he’ll change
Can’t you see it’s no use
You gotta cut off all these things that are not serving you

I Wish You Loved You As Much As You Love Him (переклад)

Я бажав би, щоб ти любив тебе так, як ви любиш його
Тож поцілуй його фотографію та кинь у смітник
Ви були на дорозі надміру, що здається вічно
Палац мудрості, ми вже майже на місці?
Ви з полум'ям, на яке сподівалися?
Або ви просто боїтеся залишитися на самоті?
Я знаю, що він скаже, що ти змінишся, але, можливо, тобі варто знати
Що люди ніколи не змінюються, їх просто викривають
Я бажав би, щоб ти любив тебе так, як ви любиш його
Я бажав би, щоб ти любив тебе так сильно, як як ти любиш
Шукаємо себе один в одному
Ви всі маєте всю необхідну силу
Не ставте їх у жодного коханця
Я відчуваю ваш пошук балансу
І є втіха у вашій задачі з комою
Не можна бути на самоті на мобільному телефоні
Самотнє життя — дикунство
Але, будь ласка, відкладіть цей багаж
Я бажав би, щоб ти любив тебе так, як ви любиш його
Я бажав би, щоб ти любив тебе так, як ви любиш його
Я бажаю, щоб ти любив тебе і дарував тобі самолюбство
Любити себе — справжнє багатство, люба
Я бажав би, щоб ти любив тебе так, як ви любиш його
Ви любите цього хлопця, ніби його двоє
Так жити – це не життя
Якби ти пішов від нього, ти б виграв
Це не капін
Але, дитинко, ти любиш, щоб тебе часто зневажали
Сука, у тебе є різні варіанти
Такі суки, як ти, люблять жити великими
Ой, поводься
Сказав, ти любиш ігри, дитинко
Драма — ваше безпечне місце
Я просто кажу
Я бажав би, щоб ти любив тебе так, як ви любиш його
Я бажав би, щоб ти любив тебе так, як ви любиш його
Все одно в кінці дня
Це не чесний обмін
Він завжди каже, що зміниться
Хіба ви не бачите, що це марно
Ви повинні відрізати всі ці речі, які вам не служать
Я бажав би, щоб ти любив тебе так, як ви любиш його
Я бажав би, щоб ти любив тебе так, як ви любиш його
Ви б хотіли ігнорувати те, як це відчуття
Щось у вашій голові говорить, що він не справжній
Але ви мене закрили
Ви кажете, що це не важко, тому що він зміниться
Але бачите, що в кінці дня все одно
Це не чесний обмін
Він завжди каже, що зміниться
Хіба ви не бачите, що це марно
Ви повинні відрізати всі ці речі, які вам не служать