Переклад тексту пісні Weak Become Heroes (Röyksopp's Memory Lane Mix) - The Streets

Weak Become Heroes (Röyksopp's Memory Lane Mix) (оригінал)

Turn left up the street
Nothing but gray concrete and dead beats
Grab something to eat, Maccy D’s or KFC
Only one choice in the city
Done voice in my pity, now let’s get to the nitty gritty
Tune reminds me of my first E
Like unique still sixteen and feelin' horny
Point to the sky feel free
A sea of people, all equal smiles in front and behind me
Swim in the deep blue sea, cornfields sway lazily
All smiles, all easy, where you from?
What you on and what’s your story?
Mesmerizing tones, risin' pianos, this is my zone so stop clonin'
Pick paper scissors or stone
'Coz me and you are same, I known you all my life
I don’t know your name
The name’s European Bob, saw it anyway
Gonna have dance now, see you later, please to meet you
Likewise a pleasure
We were just standin' there mindin' our own
And it went on and on
We all smile, we all sing
Weak become heroes, then the stares align
We all sing, we all sing, sing
We were just standin' there mindin' our own
And it went on and on
We all smile, we all sing
Weak become heroes, then the stares align
We all sing, we all sing, sing
The night slowly fades and goes slow motion
All the commotion becomes floatin' emotions
Same piano loops over
Arms wave, eyes roll back and jaws fall open
I see in soft focus
Chattin' to this bloke in the toilets
Dizzy new heights blinded by the lights
These people are for life, it’s all back to his place
At the end of the night, they could settle wars with this
If only they will imagine, the worlds leaders on pills
Then imagine the mornin' after
War’s causing disaster, don’t talk to me, I don’t know ya
But this ain’t tomorrow and for now I still love ya
Hours fly over, sail round diamonds and pearls
Never seen so many fit girls
Discover new worlds, look at my watch, can’t focus
Last two hours I lost, every move fills me with lust
All of life’s problems, I just shake off
Mad little events happen, things map out and
A few blue maddens alight the toilets
Big beefy bouncers out to reveal us, geezers on E’s
And first timers, kids on whizz, darlin’s on Charlie
All come together for this party
All races, many faces from places you never heard of
Where you from, what’s your name and what you want?
Sing to the words, flex to the fat ones
The tribal drums, the sun’s risin'
We all smile, we all sing
We were just standin' there mindin' our own
It went on and on
We all smile, we all sing
Weak become heroes, then the stares align
We all sing, we all sing, sing
We were just standin' there mindin' our own
It went on and on
We all smile we all sing
Weak become heroes, then the stares align
We all sing, we all sing, sing
Then the girl in the cafe taps me on the shoulder
I realize five years went by, I’m older
Memories smoulder, winters colder
But that same piano loops over and over and over
The road shines and the rain washes away
The same Chinese take away, selling shit in a tray
It’s dark all round, I walk down same sight
Same sounds, new beats though
Solid concrete under my feet
No surprises, no treats, the world stands still
As my mind sloshes round, the washin' up bowl in my crown
My life’s been up and down since I walked from that crowd
We were just standin' there mindin' our own
It went on and on
We all smile, we all sing
Weak become heroes, then the stares align
We all sing, we all sing, sing
We were just standin' there mindin' our own
It went on and on
We all smile, we all sing
Weak become heroes, then the stares align
We all sing, we all sing, sing
Out of respect for Johnny Walker, Apollo, Ford
Niki Holloway, Danny Rampling
And all the people who gave us these times
And to the goverment I stick my middle finger up
With regards to the Criminal Justice Bill
For all the heroes who came along the way
Weak become heroes, then the stares align
We all sing, we all sing, sing
Weak become heroes, then the stares align
We all sing, we all sing, sing
We were just standin' there mindin' our own
It went on and on
We all smile, we all sing
Weak become heroes, then the stares align
We all sing, we all sing, sing

(переклад)

Поверніть ліворуч по вулиці
Нічого, крім сірого бетону та мертвих ударів
Візьміть щось поїсти, Maccy D’s чи KFC
Лише один вибір у місті
Готовий голос, на жаль, тепер перейдемо до тонкощів
Tune нагадує мені про мій перший E
Як унікальний ще шістнадцять і відчуваю себе роговим
Наведіть вказівку на небо
Море людей, усі рівні посмішки переді і позаду
Плавайте в глибокому синьому морі, ліниво гойдаються кукурудзяні поля
Всі посмішки, все легко, звідки ти?
Чим ви займаєтесь і яка ваша історія?
Захоплюючі тони, фортепіано, що піднімаються, це моя зона, тому припиніть клонувати
Виберіть ножиці для паперу або камінь
«Тому що я і ти однакові, я знаю тебе все своє життя
Я не знаю вашого імені
Ім’я – Європейський Боб, все одно бачив
Зараз буду танцювати, до зустрічі, будь ласка, до зустрічі
Так само – задоволення
Ми просто стояли і думали про своїх
І це тривало і продовжувалося
Ми всі посміхаємося, всі співаємо
Слабкі стають героями, тоді погляди вирівнюються
Ми всі співаємо, ми всі співаємо, співаємо
Ми просто стояли і думали про своїх
І це тривало і продовжувалося
Ми всі посміхаємося, всі співаємо
Слабкі стають героями, тоді погляди вирівнюються
Ми всі співаємо, ми всі співаємо, співаємо
Ніч повільно згасає і йде повільним рухом
Весь метушня перетворюється на випливають емоції
Те саме фортепіано зациклюється
Махають руками, очі закочуються, щелепи розкриваються
Я бачу в м’якому фокусі
Розмовляю з цим хлопцем у туалетах
Запаморочливі нові висоти, засліплені вогнями
Ці люди на все життя, вони все повертаються на свої місця
В кінці ночі вони могли б залагодити війни цим
Якби тільки вони уявляли, світові лідери на таблетках
Тоді уявіть собі наступний ранок
Війна спричиняє катастрофу, не розмовляй зі мною, я тебе не знаю
Але це не завтра, і поки я все ще люблю тебе
Години летять, пливуть навколо діамантів і перлів
Ніколи не бачила стільки підтягнутих дівчат
Відкривайте нові світи, дивіться на мій годинник, не можу зосередитися
Останні дві години, які я втратив, кожен рух наповнює мене пожадливістю
Усі життєві проблеми я просто скидаю
Трапляються дрібні божевільні події, все розкладається і
Кілька блакитних маденів запалюють туалети
Великі сильні вишибали, щоб розкрити нас, диваки на Е
І першокурсники, діти на whizz, коханий на Чарлі
Всі збираються разом на цю вечірку
Усі раси, багато облич із місць, про які ви ніколи не чули
Звідки ти, як тебе звати і чого ти хочеш?
Співайте під слова, прихиляйтесь до товстих
Племінні барабани, сонце сходить
Ми всі посміхаємося, всі співаємо
Ми просто стояли і думали про своїх
Це тривало і далі
Ми всі посміхаємося, всі співаємо
Слабкі стають героями, тоді погляди вирівнюються
Ми всі співаємо, ми всі співаємо, співаємо
Ми просто стояли і думали про своїх
Це тривало і далі
Ми всі посміхаємося, ми всі співаємо
Слабкі стають героями, тоді погляди вирівнюються
Ми всі співаємо, ми всі співаємо, співаємо
Тоді дівчина в кафе стукає мене по плечу
Я розумію, що минуло п’ять років, я старший
Спогади тліють, зими холодніші
Але те саме фортепіано повторюється знову і знову
Дорога світить і дощ змиває
Той самий китайський забирає, продає лайно в лотку
Навколо темно, я проходжу ту саму
Ті ж звуки, але нові ритми
Міцний бетон під моїми ногами
Ніяких сюрпризів, ніяких ласощів, світ стоїть на місці
Коли мій розум хлюпає, миска для миття посуду в моїй короні
З тих пір, як я вийшов із цієї юрби, моє життя було підйомом і спадом
Ми просто стояли і думали про своїх
Це тривало і далі
Ми всі посміхаємося, всі співаємо
Слабкі стають героями, тоді погляди вирівнюються
Ми всі співаємо, ми всі співаємо, співаємо
Ми просто стояли і думали про своїх
Це тривало і далі
Ми всі посміхаємося, всі співаємо
Слабкі стають героями, тоді погляди вирівнюються
Ми всі співаємо, ми всі співаємо, співаємо
З поваги до Джонні Уокера, Аполлона, Форда
Нікі Холлоуей, Денні Ремплінг
І всі люди, які подарували нам ці часи
І до уряду підставляю середній палець
Щодо законопроекту про кримінальне правосуддя
За всіх героїв, які були на цьому шляху
Слабкі стають героями, тоді погляди вирівнюються
Ми всі співаємо, ми всі співаємо, співаємо
Слабкі стають героями, тоді погляди вирівнюються
Ми всі співаємо, ми всі співаємо, співаємо
Ми просто стояли і думали про своїх
Це тривало і далі
Ми всі посміхаємося, всі співаємо
Слабкі стають героями, тоді погляди вирівнюються
Ми всі співаємо, ми всі співаємо, співаємо