Переклад тексту пісні Too Much Brandy - The Streets

Too Much Brandy (оригінал)

Smell of good earthy herbs makes my nerves shudder
But where were you that cold December?
'Cause we were in the Grasshopper, spending Guilders
Centraal Station, charged up like Scarface
Amsterdam ain’t a nice place off your face, we enter the race
Walk down, been there before, done that, no joy if you’re bored
Let’s go see Roy and get fucked up with the boys
Calvin, Schmalvin, I’m well within my limit
Oh, hang on a minute, these mushrooms just kicked in
Think I might be finished
The ball game heads for the worst
For what it’s worth, I might just fall off the edge of the earth
Brain’s kind of surfing now
We wandered down darkened pathways in a daze (Woy!)
«Do you want to buy any cocaine, boy?»
Am I paranoid?
«Yes, you’re paranoid!»
Charlie, darling, please save me
This is raving, take me home to my baby
Two bags of mushrooms, room’s mushed up and I need a cradle
In its own little way, my body was trying to say
That you’d better stop drinking brandy
In its own little way, my body was trying to say
That you’d better stop drinking brandy
Now getting to the bar’s gonna be trouble
So the Marlons’ll have to be doubles
Then you drink doubles the same speed you drink singles
Ahh, beautiful, the barman holds aloft the crystal glass
And I’m having all that’s in the bubble in the bottom of the bottle
Then by 3:00 or 4:00, your head’s a bit mangled
Club’s full, you mingle, you dance the fandango
You sing all your favourite jingles
Far gone on one, call me Baron Von Marlon
One has a monocle and cigar, dickie-bow and long johns
My utility belt tells me it’s to the bar, Batman
Fat cans of that lager then it’s straight to the dancefloor
For much more fancy footwork, it’s adored by many, amour
Don’t bore me with your little sidestep technique
Get to the beat, loosen up, it’s The Streets
In its own little way, my body was trying to say
That you’d better stop drinking brandy
In its own little way, my body was trying to say
That you’d better stop drinking brandy
We eat junk food, sat drunk on the Tube
Every time the train clunks, I feel like puking
Wonder whether that beautiful bird’ll ring?
Then it all goes hazy, these are the days we walking up out, in
Back to the road, talking, well, shouting actually
Loads more drunk, by Jove, my mind’s focused, balance fucked up
Rah, rah, rah, it’s all back to the Dogstar
And if it’s his round, I’m quite partial to another Marlon at the bar
Bad idea to start again late, should’ve given my brain a break
Take it easy, mate, you start to think you’re a state
You definitely are a state
In its own little way, my body was trying to say
That you’d better stop drinking brandy
In its own little way, my body was trying to say
That you’d better stop drinking brandy

(переклад)

Від запаху добрих земних трав у мене тремтять нерви
Але де ти був того холодного грудня?
Тому що ми були в Grasshopper, витрачаючи гульдени
Центральний вокзал, заряджений, як Обличчя зі шрамом
Амстердам — це не найкраще місце, ми беремо участь у перегонах
Пройшовши, був там раніше, зробив це, не радість, якщо тобі нудно
Ходімо побачимо Роя і з’їдьмо з хлопцями
Келвін, Шмальвін, я в межах своїх лімітів
Ой, зачекай хвилинку, ці гриби щойно з’явилися
Думаю, я можу закінчити
Гра з м'ячем йде до найгіршого
Якщо це варте, я міг би просто впасти з краю землі
Зараз мозок як би серфінгує
Ми блукали темними стежками в заціпенінні (Вой!)
«Ти хочеш купити кокаїну, хлопче?»
Я параноїк?
«Так, ти параноїк!»
Чарлі, любий, будь ласка, врятуй мене
Це марення, відвези мене додому до моєї дитини
Два мішки грибів, кімната завалена, а мені потрібна колиска
По-своєму моє тіло намагалося сказати
Що вам краще кинути пити бренді
По-своєму моє тіло намагалося сказати
Що вам краще кинути пити бренді
Тепер дістатися бару буде проблемою
Тож Марлонам доведеться бути двійниками
Потім ви п’єте подвійні напитки з такою ж швидкістю, як і одинарні
Ах, красуня, бармен тримає кришталевий келих
І я маю все, що в бульбашці на дні пляшки
Потім до 3:00 або 4:00 твоя голова трохи понівечена
Клуб переповнений, ви спілкуєтеся, ви танцюєте фанданго
Ви співаєте всі свої улюблені джингли
Назвіть мене Барон фон Марлон
Один має монокль і сигару, бантик і довгі штани
Мій ремінь каже, що це до бару, Бетмен
Жирні банки того пива, а потім прямо на танцпол
Для набагато більш химерної роботи ногами, його обожнюють багато, amour
Не набридайте мені вашою маленькою технікою крокування
Увійдіть у такт, розслабтеся, це The Streets
По-своєму моє тіло намагалося сказати
Що вам краще кинути пити бренді
По-своєму моє тіло намагалося сказати
Що вам краще кинути пити бренді
Ми їмо шкідливу їжу, сиділи п’яні в метро
Кожного разу, коли поїзд гукає, мені хоче блювати
Цікаво, чи задзвонить цей прекрасний птах?
Тоді все стає туманним, це дні, коли ми виходимо назовні
Назад на дорогу, розмовляючи, ну, власне, кричачи
Ще більше п’яного, від Jove, мій розум зосереджений, баланс зіпсований
Ра, ра, ра, все повернулося до Dogstar
І якщо це його раунд, я дуже небайдужий до іншого Марлона в барі
Погана ідея починати знову пізно, мала дати моєму мозку відпочити
Спокійно, друже, ти починаєш думати, що ти держава
Ви безперечно держава
По-своєму моє тіло намагалося сказати
Що вам краще кинути пити бренді
По-своєму моє тіло намагалося сказати
Що вам краще кинути пити бренді