Переклад тексту пісні Prangin' Out - The Streets

Prangin' Out (оригінал)

There’s voices talking to me, this ain’t even funny
(The iron’s been on in my house for four fucking weeks)
I see through you, I’m about to do something stupid
I dare say why my manager got lairy and smacked me
These headaches are getting unbearably nasty
Staring at the crack work, looking scary with my brandy
The rock 'n' roll cliche walked in and then smacked me
Carelessly rackin' out prangs just to handle the fear
I do a line, but then panic and feel a bit prang’d
So I glug Marlon from the bottle to ease off the panic
Then when it starts wearing off, I just feel a bit sad
Snort more tour support, and then have a drink
The bruise on the side of my head is madly banging
The only reason I started this was to deal me a laughing
The only reason I started this was to deal me a laughing
You’re pranging out, I see through you
There’s voices talking to me, this ain’t even funny
I see through you, I’m about to do something stupid
The girl in my bed is kinda distant right now
I know she’s thinking she’s a bit frightened somehow
I don’t think she realised why I’d invited her back to my house
I don’t want anyone to see me like this right now
All sorts of thoughts rolling back in my eyes
I’ve been a poor sport, thoughts dance in my mind
A banging headache, dancing prang’d by their side
Dancing with the pictures from the past of my life
I don’t remember any of what I just thought at all
The conclusion prior to when I forgot it all
Panicking a bit, getting frightened of fuck all
So, nursing my bruise, I drink right from the bottle
I don’t want anyone I know to see me like this
My fibs in single became lies in lists
She’s gonna sell-tell no doubt, fuck it
I’m not gonna start drinking, no, I can’t for now
You’re pranging out, I see through you
There’s voices talking to me, this ain’t even funny
I see through you, I’m about to do something stupid
My laptop must have slipped down and gone to sleep
Before the prang, this pain was to dawn on me
Around the time I was sketching, trying to con some sleep
And the new day on me was nearly dawning in here
I must have flaked while I inputted, waging loads more
'Cause I staked on bookings, way to total score
Why do I break my rules not to wager anymore?
I’d flaked on the bookings and majorly totalled on the score
I’ve got a simple problem, but my mind’s spinning out
I remembered the website between the wine and the stout
The rush of fear made me forget how fucked I’d been
This time I’m drying my eyes and a fucking nose bleed
Turning my phone off when my promo bloke phones me
Evaded for it getting nasty when my manager
When he only beat me
I threw his wallet out the window as it had grown heated
He said, «Sort your life out», as he punched me over to my feet
You’re pranging out, I see through you
There’s voices talking to me, this ain’t even funny
I see through you, I’m about to do something stupid
You’re pranging out, I see through you
There’s voices talking to me, this ain’t even funny
I see through you, I’m about to do something stupid
Right now, logic states I need to be not contemplating suicide
With rational thought, it would seem that I need not to be
Doing the stuff that makes death seem like an easier option
I need a totally trojan plan right now
I see through you

(переклад)

Зі мною розмовляють голоси, це навіть не смішно
(Праска в моєму домі вже чотири біса тижні)
Я бачу вас наскрізь, я збираюся зробити щось дурне
Я смію сказати, чому мій менеджер потрапив у ліг і вдарив мене
Ці головні болі стають нестерпно неприємними
Дивлюсь на крек, виглядаю страшно з моїм бренді
Кліше рок-н-ролу увійшло а потім вдарило мене
Недбало розправлятися зі страхом
Я роблю ряд, але потім панікую і відчуваю трішки нагнітання
Тому я виймаю Марлона з пляшки, щоб полегшити паніку
Потім, коли це починає зникати, мені просто сумно
Підтримуйте тур, а потім випийте
Синяк на боці моєї голови шалено стукає
Єдина причина, чому я розпочав це, — це розсміятися
Єдина причина, чому я розпочав це, — це розсміятися
Ти б’єшся, я бачу наскрізь
Зі мною розмовляють голоси, це навіть не смішно
Я бачу вас наскрізь, я збираюся зробити щось дурне
Дівчина в моєму ліжку зараз трохи далека
Я знаю, що вона думає, що якось трохи налякана
Я не думаю, що вона зрозуміла, чому я запросив її повернутися до свого дому
Я не хочу, щоб хтось бачив мене таким зараз
В моїх очах повертаються всілякі думки
Я був поганим видом спорту, думки танцюють у моїй голові
Головний біль, що танцює поруч
Танцюю з картинками з минулого мого життя
Я не пам’ятаю нічого з того, що я тільки що думав
Висновок до, коли я все забув
Трохи панікувати, боятися всіх нахуй
Тому, доглядаючи за синяком, я п’ю прямо з пляшки
Я не хочу, щоб хтось із знайомих бачив мене таким
Мої догадки в синглах стали брехнями в списках
Вона продасть – безсумнівно, до біса
Я не буду починати пити, ні, поки що не можу
Ти б’єшся, я бачу наскрізь
Зі мною розмовляють голоси, це навіть не смішно
Я бачу вас наскрізь, я збираюся зробити щось дурне
Мій ноутбук, мабуть, ковзнув і заснув
Перед прангом цей біль мав осягнути мене
Приблизно в той час я робив замальовки, намагаючись наздогнати сон
І новий день для мене ледь не наставав
Я, мабуть, лущився, коли вводив, роблю більше
Тому що я робив ставку на бронювання, шлях до загального бала
Чому я порушую свої правила, щоб більше не робити ставки?
Я врахував замовлення та в основному підрахував рахунок
У мене проста проблема, але мій розум крутиться
Я згадав веб-сайт між вином і стаутом
Прилив страху змусив мене забути, як я був траханий
Цього разу я висушую очі та є кров’ю з носа
Вимикаю телефон, коли мені телефонує мій промо-хлопець
Ухилявся, бо мій менеджер стає неприємним
Коли він тільки мене бив
Я викинув його гаманець у вікно, як воно нагрілося
Він сказав: «Налаштуй своє життя», коли вставив мене на ноги
Ти б’єшся, я бачу наскрізь
Зі мною розмовляють голоси, це навіть не смішно
Я бачу вас наскрізь, я збираюся зробити щось дурне
Ти б’єшся, я бачу наскрізь
Зі мною розмовляють голоси, це навіть не смішно
Я бачу вас наскрізь, я збираюся зробити щось дурне
Зараз логіка стверджує, що я не бажаю не думати про самогубство
Якщо розуміти раціонально, здавалося б, що мені це не потрібно
Робити те, що робить смерть простішим варіантом
Мені зараз потрібен повністю троянський план
Я бачу вас крізь