Переклад тексту пісні Not Addicted - The Streets

Not Addicted (оригінал)

It’s his lucky day, that’s a given
He’ll tick the box on the slip and then just watch and learn
He’s not addicted, he can stop anytime
But this is gonna pay, he feels it, this one’ll be fine
This time I know I’m gonna smash the bet
I foresee it smacked in the back of the net
Men grip slips, wipe their hands of sweat
The camera pans the away fans end
Twenty quid for Blues to thrash the Reds
Then cash that cash when the ref has said
My mate’s out, his pad’s a mess
It’s getting late, I’ve not dashed yet
Oi, the question I have to ask myself
Is can I see us not battering them?
If I can’t see that happening then
I’m gonna put all my money down on one fat bet
Now I don’t know the first thing about football
But my instincts tell me this is my windfall
It’s his lucky day, that’s a given
He’ll tick the box on the slip and then just watch and learn
He’s not addicted, he can stop anytime
But this is gonna pay, he feels it, this one’ll be fine
This time I know I would’ve cashed the lot
I would’ve held in my hand the whole jackpot
The game’s won, the ends have a swap
Two-nil up, they’re getting mashed up
But I won’t win now, the chance flopped
'Cause I couldn’t make it to the damn shop
Might as well put tea in that pot
I’ve got nowhere else I have to bop
The question I have to ask one
Is how I managed not to manage the trot
Maybe I could phone in and slap it on
Put all my money on a mid-match one
Yes, I don’t know the first thing about football
But my instincts tell me this is my windfall
It’s his lucky day, that’s a given
He’ll tick the box on the slip and then just watch and learn
He’s not addicted, he can stop anytime
But this is gonna pay, he feels it, this one’ll be fine
Hmm, shit, I’m mad glad I didn’t back that match
Supposed to be an unproblematic catch
Full time, the whistle blasted after
And the last passer passed the last pass
Would you believe how we fell back?
Three goals lost in the last half
So glad I was stranded back at the flat
Wincing at every goal we let 'em have
The question I now have to ask
Is how the fuck did we get smashed that bad?
I just very, very nearly, nearly
Lost every penny of all my cash
Yes, I don’t know the first thing about football
And my instincts almost led me to a pitfall
It’s his lucky day, that was barmy
He didn’t tick that box on the slip and what a relief
He’s not addicted, he can stop anytime
But next time he will be more lucky, next time he’ll be fine
It’s his lucky day, that was barmy
He didn’t tick that box on the slip and what a relief
He’s not addicted, he can stop anytime
But next time he will be more lucky, next time he’ll be fine
I need to rethink the technique of my betting shit
Maybe change the parameters a little bit
Instead of betting on to win the football
I’ll bet to lose the cricket

(переклад)

Це його щасливий день, це дано
Він поставить галочку на бланку, а потім просто дивиться та вивчає
Він не залежний, він може зупинитися в будь-який час
Але це заплатить, він це відчуває, цей буде добре
Цього разу я знаю, що розгромлю ставку
Я передбачаю , що вдарився в зад мережі
Чоловіки схоплюють спідниці, витирають піт
Камера панорамує кінець виїзду
Двадцять фунтів для синіх, щоб розбити червоних
Потім переведіть ці гроші, коли суддя сказав
Мій товариш пішов, його блокнот — безлад
Вже пізно, я ще не встиг
Ой, питання, яке я мушу задати собі
Чи можу я бачити, що ми не б’ємо їх?
Якщо я не бачу цього
Я збираюся покласти всі свої гроші на одну жирну ставку
Тепер я не знаю нічого про футбол
Але мої інстинкти підказують мені, що це моя непередбачувана прибуток
Це його щасливий день, це дано
Він поставить галочку на бланку, а потім просто дивиться та вивчає
Він не залежний, він може зупинитися в будь-який час
Але це заплатить, він це відчуває, цей буде добре
Цього разу я знаю, що здобув би готівку
Я б тримав у руках увесь джекпот
Гра виграна, кінці поміняються місцями
Два-нуль, вони змішуються
Але зараз я не виграю, шанс впав
Тому що я не зміг потрапити в проклятий магазин
Можна також покласти чай у ту каструлю
Я більше не маю куди бапувати
Питання, яке я мушу задати
Ось як мені вдалося не впоратися з риссю
Можливо, я міг би зателефонувати і вставити його
Покладу всі свої гроші на середину матчу
Так, я не знаю нічого про футбол
Але мої інстинкти підказують мені, що це моя непередбачувана прибуток
Це його щасливий день, це дано
Він поставить галочку на бланку, а потім просто дивиться та вивчає
Він не залежний, він може зупинитися в будь-який час
Але це заплатить, він це відчуває, цей буде добре
Хм, чорт, я дуже радий, що не підтримав той матч
Має бути непроблемний улов
Повний час, після цього пролунав свисток
І останній перехідний пройшов останній пас
Ви повірите, як ми відступили?
Три забиті голи в останньому таймі
Так радий, що опинився в квартирі
Зморщуємось від кожної мети, яку ми їм дозволяємо
Питання, яке я мушу задати
Невже, чорт біса, нас так погано розбили?
Я просто дуже, дуже майже, майже
Втратив кожен пенні з усіх моїх грошей
Так, я не знаю нічого про футбол
І мої інстинкти ледь не привели мене до пастки
Це його щасливий день, він був невдалим
Він не поставив галочку на записці, і яке полегшення
Він не залежний, він може зупинитися в будь-який час
Але наступного разу йому пощастить більше, наступного разу він буде добре
Це його щасливий день, він був невдалим
Він не поставив галочку на записці, і яке полегшення
Він не залежний, він може зупинитися в будь-який час
Але наступного разу йому пощастить більше, наступного разу він буде добре
Мені потрібно переосмислити техніку своїх ставок
Можливо, трохи змінити параметри
Замість того, щоб ставити на перемогу у футболі
Б’юся об заклад, що програю крикет