Переклад тексту пісні Never Went to Church - The Streets

Never Went to Church (оригінал)

Two great European narcotics, alcohol and Christianity
I know which one I prefer
We never went to church
Just get on with work and sometimes things’ll hurt
But it’s hit me since you left us
And it’s so hard not to search
If you were still about
I’d ask you what I’m supposed to do now
I just get a bit scared every now
I hope I made you proud
On your birthday when mum passed the forks and spoons
I put my head on the table, I was so distraught with you
You tidied your things into the bin the more poorly you grew
So there’s nothing of yours to hold or to talk to
You put your hand up and interrupt the conversation with a «But»
People say I interrupt people with the same look
Sometimes I think so hard, I can’t remember how your face looked
Started reading about dreams in your favourite book
I panic and pace when I can’t see the right thing to do
You’d be scratching your head through the best advice you knew
And I feel sad I can’t hear you reciting it through
I miss you, Dad, but I’ve got nothing to remind me of you
We never went to church
Just get on with work and sometimes things’ll hurt
But it’s hit me since you left us
And it’s so hard not to search
If you were still about
I’d ask you what I’m supposed to do now
I just get a bit scared every now
I hope I made you proud
I needed a break when your book about dreams was taken
I needed to pray or see a priest that day
I needed to leave this trade and just heave it away
But I cleaned up my place like you so I could see things straight
I never cared about God when life was sailin' on the calm
So I said I’d get my head down
And I’d deal with the ache in my heart
And, for that, if God exists, I’d reckon he’d pay me regard
Mum says me and you are the same from the start
I guess, then, you did leave me something to remind me of you
Every time I interrupt someone like you used to
When I do something like you, you’ll be on my mind all through
'Cause I forgot you left me behind to remind me of you
We never went to church
Just get on with work and sometimes things’ll hurt
But it’s hit me since you left us
And it’s so hard not to search
If you were still about
I’d ask you what I’m supposed to do now
I just get a bit scared every now
I hope I made you proud
We never went to church
Just get on with work and sometimes things’ll hurt
But it’s hit me since you left us
And it’s so hard not to search
But you, you still tell me how you didn’t know
What to do, even now
And then I’m not so scared somehow
'Cause I know that you’d be proud
I got a good one for you, Dad
I’m gonna see a priest, a Rabbi and a Protestant clergyman
You always said I should hedge my bets

Never Went to Church (переклад)

Два великі європейські наркотики, алкоголь і християнство
Я знаю, якому я віддаю перевагу
Ми ніколи не ходили до церкви
Просто продовжуй роботу, і іноді щось буде боляче
Але це вразило мене відколи ти покинув нас
І так важко не шукати
Якби ви ще були близько
Я хотів би запитати вас, що я маю зараз робити
Мені просто час від часу стає трохи страшно
Сподіваюся, я змусив вас пишатися
У твій день народження, коли мама передавала виделки та ложки
Я поклав голову на стіл, я був так збентежений тобою
Ти прибирав свої речі у смітник, чим гірше ти ріс
Тож нема чого тримати чи говорити
Ви піднімаєте руку і перериваєте розмову «Але»
Люди кажуть, що я перебиваю людей однаковим поглядом
Іноді я так сильно думаю, що не можу згадати, як виглядало твоє обличчя
Почав читати про сни у своїй улюбленій книзі
Я панікую та біжу, коли не бачу, що потрібно робити
Ви б почухали голову, беручи до уваги найкращі поради, які ви знали
І мені сумно, що я не чую, як ти це читаєш
Я сумую за тобою, тату, але мені нічого не нагадує про тебе
Ми ніколи не ходили до церкви
Просто продовжуй роботу, і іноді щось буде боляче
Але це вразило мене відколи ти покинув нас
І так важко не шукати
Якби ви ще були близько
Я хотів би запитати вас, що я маю зараз робити
Мені просто час від часу стає трохи страшно
Сподіваюся, я змусив вас пишатися
Мені потрібна була перерва, коли зняли твою книгу про сни
Того дня мені потрібно було помолитися або побачитися зі священиком
Мені потрібно залишити цю торгівлю і просто забрати її подалі
Але я прибрав своє житло, як і ви, щоб я міг розглядати все правильно
Я ніколи не піклувався про Бога, коли життя пливло спокійно
Тож я сказав, що опущу голову
І я б впорався з болем у серці
І тому, якби Бог існував, я б вважав, що він поважав би мене
Мама каже, що я і ви такі самі з самого початку
Я гадаю, тоді ти залишив мені щось, що нагадує про тебе
Кожен раз, коли я перебиваю когось, як ти раніше
Коли я роблю щось подібне до вас, ви завжди будете в моїй пам’яті
Тому що я забув, що ти залишив мене, щоб нагадувати про тебе
Ми ніколи не ходили до церкви
Просто продовжуй роботу, і іноді щось буде боляче
Але це вразило мене відколи ти покинув нас
І так важко не шукати
Якби ви ще були близько
Я хотів би запитати вас, що я маю зараз робити
Мені просто час від часу стає трохи страшно
Сподіваюся, я змусив вас пишатися
Ми ніколи не ходили до церкви
Просто продовжуй роботу, і іноді щось буде боляче
Але це вразило мене відколи ти покинув нас
І так важко не шукати
Але ти все одно скажеш мені, чому ти не знав
Що робити, навіть зараз
І тоді мені якось не так страшно
Тому що я знаю, що ти б пишався
Я знайшов хороший для тебе, тату
Я побачу священика, равина та протестантського священнослужителя
Ви завжди казали, що я маю підстрахувати свої ставки