Переклад тексту пісні Deluded in My Mind - The Streets

Deluded in My Mind (оригінал)

My condition is a delusion created to escape my blame
And Dave thinks Glaswegian police are superheroes
Which his brain may have created
When the railings rattle in a mad bit of Glasgow
The police make him feel safer
So his condition is a delusion based on fear, it seems, mainly
But that’s nothing like me
Deluded in my mind
I do good things and never lie
But sometimes our minds can be the liars
And that’s why it wasn’t I
I’m deluded in my mind
I do good things and never lie
But sometimes our minds can be the liars
And that’s why it wasn’t I
But Lydia is nothing like me
She’s really unlucky in life, see
She’s prone to getting into a tight squeeze
She’s broken seven bones in her life, see
There’s no condition of delusion when it comes to Lydia at all
I thought I might be deluded 'cause her tale is ruddy unbelievable
A dislocated shoulder and a stolen car and a whole steal more
Her condition is of no delusion, Lydia is real to the core
But that’s nothing like me either
I’m deluded in my mind
I do good things and never lie
But sometimes our minds can be the liars
And that’s why it wasn’t I
I’m deluded in my mind
I do good things and never lie
But sometimes our minds can be the liars
And that’s why it wasn’t I
Steve, I think he might be like me
I felt that his mind might be lying
Something about him didn’t quite fit
This is why I really like Steve
Steve’s opinion is a conclusion that a road can curse its drivers
Which, initially, I figured was either stupid
Or, at best, his mind was mad
But how can I say he’s stupid when the thing about delusions
Is that I wouldn’t know I was mad?
Steve’s only condition is that it’s my opinion he’s deluded
But maybe I am?
So there’s no way to tell delusions from the concrete given facts
Maybe the common consensus is actually just madness
Maybe the wacky madman is actually not mad
And maybe if I carry on shouting, you’ll forget what I do bad
I’m deluded in my mind
I do good things and never lie
But sometimes our minds can be the liars
And that’s why it wasn’t I
I’m deluded in my mind
I do good things and never lie
But sometimes our minds can be the liars
And that’s why it wasn’t I
So Dave is nothing like me
Lydia is nothing like me
Steve is nothing like me
And Bigfoot, that’s a different story
I’m deluded in my mind
I do good things and never lie
But sometimes our minds can be the liars
And that’s why it wasn’t I
I’m deluded in my mind
I do good things and never lie
But sometimes our minds can be the liars
And that’s why it wasn’t I

(переклад)

Моя стана — обман, створений, щоб уникнути моєї вини
А Дейв думає, що поліція Глазвеї — супергерої
Яку, можливо, створив його мозок
Коли перила гримлять у шаленішому Глазго
Поліція змушує його відчувати себе в безпеці
Тож його стан — оману, засновану на страху, здається, переважно
Але це не схоже на мене
Оману в моїй свідомості
Я роблю добрі речі і ніколи не брешу
Але іноді наш розум може бути брехуном
І тому це був не я
Я заблукав у своєму розумі
Я роблю добрі речі і ніколи не брешу
Але іноді наш розум може бути брехуном
І тому це був не я
Але Лідія не схожа на мене
Їй справді не пощастило в житті, бачите
Вона схильна до сильного стискання
Вона зламала сім кісток у своєму житті, бачите
Коли мова йде про Лідію, взагалі немає умов оману
Я подумав, що я можу бути введений в оману, тому що її розповідь рум’яна неймовірна
Вивих плеча і вкрадений автомобіль і ще ціла крадіжка
Її стан не обман, Лідія справжня до глибини душі
Але це теж не схоже на мене
Я заблукав у своєму розумі
Я роблю добрі речі і ніколи не брешу
Але іноді наш розум може бути брехуном
І тому це був не я
Я заблукав у своєму розумі
Я роблю добрі речі і ніколи не брешу
Але іноді наш розум може бути брехуном
І тому це був не я
Стіве, я думаю, що він може бути як я
Я відчував, що його розум, можливо, бреше
Щось у ньому не зовсім підходило
Ось чому мені дуже подобається Стів
Думка Стіва — висновок, що дорога може проклинати своїх водіїв
Що спочатку я вважав або дурним
Або, у кращому випадку, його розум був божевільним
Але як я можу сказати, що він дурний, коли справа про марення
Хіба я б не знав, що я злий?
Єдина умова Стіва — це моя думка, що він введений в оману
Але, можливо, я ?
Тому не можна відрізнити марення від конкретних наведених фактів
Можливо, загальний консенсус насправді — просто божевілля
Можливо, дурний божевільний насправді не божевільний
І, можливо, якщо я продовжу кричати, ви забудете, що я роблю погано
Я заблукав у своєму розумі
Я роблю добрі речі і ніколи не брешу
Але іноді наш розум може бути брехуном
І тому це був не я
Я заблукав у своєму розумі
Я роблю добрі речі і ніколи не брешу
Але іноді наш розум може бути брехуном
І тому це був не я
Тож Дейв не схожий на мене
Лідія не схожа на мене
Стів зовсім не схожий на мене
А бігфут – це зовсім інша історія
Я заблукав у своєму розумі
Я роблю добрі речі і ніколи не брешу
Але іноді наш розум може бути брехуном
І тому це був не я
Я заблукав у своєму розумі
Я роблю добрі речі і ніколи не брешу
Але іноді наш розум може бути брехуном
І тому це був не я