Переклад тексту пісні All Got Our Runnins - The Streets

All Got Our Runnins (оригінал)

Again, I step out my yard
Head swings 'round, clocks my landlord
Start chippin' up the road 'cause I owe him three weeks dough
The ship’s sinkin', telly’s on the blink
And in the pub, it’s one beer to last all evening
Later on, chips for feedin'
When the quids are down, try sneak in a bottle of brandy
'Round bouncers into the Ministry of Sound
Scored, Moffat, back indoors with a profit
'Cause they do say that havin' no money forces one
To make the right choices on life each day
If you can’t pay, you can’t play
Success hides a multitude of sins
But I ain’t successful and my piggy bank’s still in the bin
Been there since I was a kid
Goin 'round in circles, not being careful, but say
I get paid on Friday, can’t wait to live life my way
'Cause on the streets, I’m just a geezer
I gotta make ends meet, yeah
Gotta do what I need to
Shit, we all got our runnins now
On the streets, I’m just a geezer
Gotta make ends meet, yeah
Gotta do what I need to
Shit, we all got our runnins now
On the streets, I’m just a geezer
Gotta make ends meet, yeah
Gotta do what I need to
Shit, we all got our runnins now
On the streets, I’m just a geezer
Gotta make ends meet, yeah
Gotta do what I need to
Shit, we all got our runnins now
Bruk pocket, I’m back in the Burassic seat again
After spending sixty pound last week on beers with friends
Brought it all on myself, see, granted
Now I’m scorin' draw for everyone to get my next spliff sorted
Hang 'round Mum’s house to get smothered
Got no tins in the cupboard this week
Hold on to your seat 'cause it’s all gone a bit Pete
«Live for the moment», said he;
wrong!
Downin' beers out of my tree, now the moment’s passed
The cash is a distant memory
You know things are bleak when you’re tellin' the birds
You asked out last week that things are busy
When really, you’ve got no dough in the piggy
Two days after payday’s clocked
And it’s back at The Black Dog
Stuffin' them socks into pool table pockets
'Cause on the streets, I’m just a geezer
I gotta make ends meet, yeah
Gotta do what I need to
Shit, we all got our runnins now
On the streets, I’m just a geezer
Gotta make ends meet, yeah
Gotta do what I need to
Shit, we all got our runnins now
On the streets, I’m just a geezer
Gotta make ends meet, yeah
Gotta do what I need to
Shit, we all got our runnins now
On the streets, I’m just a geezer
Gotta make ends meet, yeah
Gotta do what I need to
Shit, we all got our runnins now
I’m skint, got no moolah
Need to get some colour in my cheeks, says Mum
That’ll be my English inner-city tan
I’m skinny like a woman
Need to get some punan through the door
«Please Sir, can I have some more?»
Oi, oi, lend me a tenner so I can go to the chip shop
Twenty-four hour garage and then for a quick top
This time opting for the reassuringly cheap option
When the quids are down, my Schott hoodies, my ball gown
My essential accessory is my bad day frown, 'cause
Life in the third-class carriage can be evil
When your only ticket to freedom is a permit to travel
So, Uncle Shiner, you best go get the spade and dig me a grave
'Cause I can’t pay the rent but I got a 109-pound pair o' trainers on
'Cause on the streets, I’m just a geezer
I gotta make ends meet, yeah
Gotta do what I need to
Shit, we all got our runnins now
On the streets, I’m just a geezer
Gotta make ends meet, yeah
Gotta do what I need to
Shit, we all got our runnins now
On the streets, I’m just a geezer
Gotta make ends meet, yeah
Gotta do what I need to
Shit, we all got our runnins now
On the streets, I’m just a geezer
Gotta make ends meet, yeah
Gotta do what I need to
Shit, we all got our runnins now
La, la, la
And then this geezer turned 'round to me and said
«What are you doing, you twat?»
and I was like
«What the fuck is this?
What are you saying, you div?»
Oi, that’s it

(переклад)

Я знову виходжу зі свого двору
Голова крутиться, годинник мій хазяїн
Почніть розбивати дорогу, тому що я винен йому три тижні
Корабель тоне, телевізор блимає
А в пабі одного пива вистачить на весь вечір
Пізніше чіпси для годування
Коли страви закінчаться, спробуйте вбратися в пляшку коньяку
'Візьміть вишибали до Міністерства звуку
Забив, Моффат, повернувся в приміщення з прибутком
Бо кажуть, що відсутність грошей змушує вас
Щодня робити правильний вибір у житті
Якщо ви не можете заплатити, ви не можете грати
Успіх таїть у собі безліч гріхів
Але я не досягну успіху, і моя скарбничка все ще в коти
Був там із дитинства
Ходіть по колу, не обережно, а кажіть
Мені платять у п’ятницю, я не можу дочекатися, щоб жити по-своєму
Тому що на вулицях я проста придурка
Я мушу зводити кінці з кінцями, так
Я маю зробити те, що мені потрібно
Чорт, ми всі вже пройшли
На вулицях я проста придурка
Треба зводити кінці з кінцями, так
Я маю зробити те, що мені потрібно
Чорт, ми всі вже пройшли
На вулицях я проста придурка
Треба зводити кінці з кінцями, так
Я маю зробити те, що мені потрібно
Чорт, ми всі вже пройшли
На вулицях я проста придурка
Треба зводити кінці з кінцями, так
Я маю зробити те, що мені потрібно
Чорт, ми всі вже пройшли
Bruk pocket, я знову в сидінні Burassic
Минулого тижня витратив шістдесят фунтів на пиво з друзями
Привів усе на себе, бачте, дано
Тепер я оцінюю для всіх, щоб розібратися в моєму наступному розкладі
Посидьте біля маминого будинку, щоб задушитися
Цього тижня у шафі не було консервів
Тримайся за своє крісло, тому що все трохи пропало Піт
«Живи моментом», — сказав він;
неправильно!
Зливаю пиво з мого дерева, зараз мить
Готівка — далекий спогад
Ви знаєте, що все похмуре, коли розповідаєте птахам
Минулого тижня ви запитали, що справи зайняті
Коли справді, у вас немає тіста в порося
Через два дні після дня зарплати
І це знову в The Black Dog
Запхати шкарпетки в кишені більярдного столу
Тому що на вулицях я проста придурка
Я мушу зводити кінці з кінцями, так
Я маю зробити те, що мені потрібно
Чорт, ми всі вже пройшли
На вулицях я проста придурка
Треба зводити кінці з кінцями, так
Я маю зробити те, що мені потрібно
Чорт, ми всі вже пройшли
На вулицях я проста придурка
Треба зводити кінці з кінцями, так
Я маю зробити те, що мені потрібно
Чорт, ми всі вже пройшли
На вулицях я проста придурка
Треба зводити кінці з кінцями, так
Я маю зробити те, що мені потрібно
Чорт, ми всі вже пройшли
Я худий, не маю мулу
Мама каже, що мені потрібно нафарбувати щоки
Це буде мій англійський засмаг у центрі міста
Я худа, як жінка
Потрібно пронести пунану через двері
«Будь ласка, сер, можна мені ще трохи?»
Ой, ой, позичи мені десятку, щоб я змогла зайти у магазин чіпсів
Двадцять чотири години гараж, а потім швидкий верх
Цього разу обирають заспокійливо дешевий варіант
Коли гроші закінчуються, мої толстовки Schott, моя бальна сукня
Мій невід’ємний аксесуар — це моє нахмурене обличчя в поганий день, тому що
Життя у вагоні третього класу може бути злом
Коли ваш єдиний квиток на свободу — дозвіл на подорож
Тож, дядечку Шайнер, вам краще взяти лопату і викопати мені могилу
Тому що я не можу сплатити оренду, але маю пару кросівок 109 фунтів
Тому що на вулицях я проста придурка
Я мушу зводити кінці з кінцями, так
Я маю зробити те, що мені потрібно
Чорт, ми всі вже пройшли
На вулицях я проста придурка
Треба зводити кінці з кінцями, так
Я маю зробити те, що мені потрібно
Чорт, ми всі вже пройшли
На вулицях я проста придурка
Треба зводити кінці з кінцями, так
Я маю зробити те, що мені потрібно
Чорт, ми всі вже пройшли
На вулицях я проста придурка
Треба зводити кінці з кінцями, так
Я маю зробити те, що мені потрібно
Чорт, ми всі вже пройшли
Ла, ля, ля
А потім цей дивак обернувся до мене і сказав
«Що ти робиш, дурень?»
і я був як
«Що це за біса?
Що ти кажеш, диво?»
Ой, ось воно