Переклад тексту пісні Who Wants The World (BBC In Concert 08/02/82) - The Stranglers

Who Wants The World (BBC In Concert 08/02/82) (оригінал)

Came down on a Monday
Somewhere in the Midlands
Tasted man, tasted flea,
Couldn’t tell the difference
Asked around on Tuesday
Got nothing from a tree
The guide had said
«What talks is red»
That’s all there is to see
Who wants the world?
Who wants the world?
Who wants the world?
(Please allow me to re-arrange your face sometimes
I’d really like to get to know you better)
Not me, not me, not me, not me Looked around on Wednesday
Took in all the sights
The Promised Land they’d left to man
Been ruined overnight
Peering through the port-holes
With teardrops in their eyes
The ship they took for one last look
At thursday’s setting sun-rise
Who wants the world?
Who wants the world?
Who wants the world?
(Please allow me to re-arrange your face sometimes
I’d really like to get to know you better)
Not me, not me, not me, not me Who wants the world?
Who wants the world?
Who wants the world?

(переклад)

Прийшов у понеділок
Десь у Мідлендс
Скуштував чоловік, скуштував блоху,
Не зміг розрізнити
Розпитував у вівторок
Нічого не отримав від дерева
Провідник сказав
«Що розмови — червоні»
Це все, що можна побачити
Хто хоче світу?
Хто хоче світу?
Хто хоче світу?
(Будь ласка, дозвольте мені іноді змінити ваше обличчя
Я дуже хотів би познайомитись з тобою краще)
Не я, не я, не я, не я Озирнувся в середу
Оглянув всі пам’ятки
Земля обітована, яку вони залишили людям
Був зруйнований за ніч
Заглядає крізь ілюмінатори
Із сльозами в очах
Корабель вони взяли для останнього погляду
У четвер схід сонця
Хто хоче світу?
Хто хоче світу?
Хто хоче світу?
(Будь ласка, дозвольте мені іноді змінити ваше обличчя
Я дуже хотів би познайомитись з тобою краще)
Не я, не я, не я, не я Кому хочеться світ?
Хто хоче світу?
Хто хоче світу?