Переклад тексту пісні Tomorrow Was The Hereafter - The Stranglers

Tomorrow Was The Hereafter (оригінал)

Can’t you see, Can’t you see
That you’re rocking the boat
Can’t you see, Can’t you see
That there isn’t any hope
Can’t you see, Can’t you see
That our time is drawing near
Other worlds, other times
No more need for having fear
But I don’t care about tomorrow
I just live for today
I don’t know where we’re going
But there’s only one way
(Tomorrow was…)
Ain’t you heard, ain’t you heard
That bread ain’t worth a lot
Ain’t you heard, ain’t you heard
That we’re all going to pot
Ain’t you seen, Ain’t you seen
All the people’s misery
What’s the point in doing ought
About all this apathy
But I’m not beaten yet people
I guess you’re not surprised
I won’t take no for an answer
You can bet your sweet eyes
(Tomorrow was the hereafter)
Can’t you see, Can’t you see
That you’re rocking the boat
Can’t you see, Can’t you see
That there isn’t any hope
Can’t you see, Can’t you see
That our time is drawing near
Other worlds, other times
No more need for having fear
But I don’t care about tomorrow
I just live for today
I don’t know where we’re going
But there’s only one way
(Tomorrow was…)

(переклад)

Хіба ти не бачиш, хіба ти не бачиш
Що ти гойдаєш човен
Хіба ти не бачиш, хіба ти не бачиш
Що нема надії
Хіба ти не бачиш, хіба ти не бачиш
Що наш час наближається
Інші світи, інші часи
Більше не потрібно боятися
Але мені байдуже завтра
Я просто живу сьогоднішнім днем
Я не знаю, куди ми йдемо
Але є тільки один шлях
(Завтра було...)
Хіба ти не чув, хіба ти не чув
Цей хліб не вартий багато
Хіба ти не чув, хіба ти не чув
що ми всі збираємось у горщик
Хіба ти не бачив, ти не бачив
Всі нещастя людей
Який сенс робити
Про всю цю апатію
Але я ще не побитий, люди
Гадаю, ви не здивовані
Я не прийму ні за відповідь
Ви можете покластися на свої милі очі
(Завтра було потойбічне життя)
Хіба ти не бачиш, хіба ти не бачиш
Що ти гойдаєш човен
Хіба ти не бачиш, хіба ти не бачиш
Що нема надії
Хіба ти не бачиш, хіба ти не бачиш
Що наш час наближається
Інші світи, інші часи
Більше не потрібно боятися
Але мені байдуже завтра
Я просто живу сьогоднішнім днем
Я не знаю, куди ми йдемо
Але є тільки один шлях
(Завтра було...)