Переклад тексту пісні The Man They Love To Hate (BBC In Concert 08/02/82) - The Stranglers

The Man They Love To Hate (BBC In Concert 08/02/82) (оригінал)

They woke to grey English morning
And to a strange honeymoon
The girl who gave him all her love
And the man who said it still wouldn’t do His parents always worked hard
Never went to bed late
Nd though they were God’s own people
They’re still the ones he loves to hate
He never wanted to Suffer this fate
All the girls have fallen for
The man they love to hate
The city is an animal
It snores and by day it roars
And though he loved to hate it He couldn’t live without it’s flaws
With pastel curtains moaning
At a thousand harsh words — then hush
The girl she wanted to leave
Because she loved the man too much
He never wanted to Suffer this fate
All the girls have fallen for
The man they love to hate
His father was a fighter
And he practised on his son
His mother was just some furniture
Who’d lost the will to run
The girl she wrote him a farewell note
And though he probably didn’y care too much
The girl she finally left him
Because she loved the man too much

(переклад)

Вони прокинулися від сірого англійського ранку
І до дивного медового місяця
Дівчина, яка віддала йому всю свою любов
І чоловік, який сказав, що все одно не буде робити Його батьки завжди наполегливо працювали
Ніколи не лягав спати пізно
І хоча вони були власним народом Бога
Вони все ще ті, кого він любить ненавидіти
Він ніколи не хотів зазнати такої долі
Всі дівчата закохалися
Чоловік, якого вони люблять ненавидіти
Місто — тварина
Воно хропе, удень реве
І хоча він любив ненавидіти — він не міг жити без його недоліків
З пастельних штор стогне
На тисячу різких слів — тоді мовчи
Дівчина, яку вона хотіла покинути
Тому що вона занадто любила чоловіка
Він ніколи не хотів зазнати такої долі
Всі дівчата закохалися
Чоловік, якого вони люблять ненавидіти
Його батько був бійцем
І він вправлявся на своєму синові
Його мати була просто меблями
Хто втратив бажання бігти
Дівчина написала йому прощальну записку
І хоча він, мабуть, не надто піклувався
Дівчина, яку вона нарешті покинула від нього
Тому що вона занадто любила чоловіка