Переклад тексту пісні School Mam - The Stranglers

School Mam (оригінал)

Timmy’s got a headache but the others don’t care
Sarah’s got to stay behind and help with the drill
Teacher’s got his eye on her moves in for the kill
Nobody can see or hear the things that they do
All the books are closed there must be something they do
Only teacher knows about the subjects they span span
Education’s secondary — being a school mam
Oooey.
.. teacher’s doing fine as far as I can see
Being a school mam
Long holidays in the summer
Being a school mam
Free milk in your coffee breaks
Being a school mam
Government paid monthly salary cheques
Being a school mam
Noise is heard the principal investigates
She turns on all the cameras and it’s too late
Catches both their pants down in a passion warm
Hasn’t seen it happen since the day she was born
Reaches down for glasses that just can’t be found
By the time she finds them — why they’re down on the ground
Tossing and a’turning they’ve got feverish hands
Life can be so fluid when you’re being a school mam
Oooey.
.. teacher’s doing fine as far as I can see
Being a school mam
Controlling promiscuity after hours
Being a school mam
Giving out detentions by the dozen
Being a school mam
Give her fifty lines (of speed)
Being a school mam
Sucking on her fingernails can’t believe what she’s seen
She seems so engrossed at what appears on the screen
Locks her door with trembling hands
Her heart’s beating fast she pretends she’s down there
On the floor in the class
Gives herself to teacher although he doesn’t know
Works herself into a frenzied state and it shows
Sarah’s almost at the top but try as she can
She can’t reach her helter skelter down with the school mam
Just watch her go and help her try if you can
Use your twentieth century imagination if you’ve got any
Oooey.
.. now she’s at the top and teacher sets her free
Being a school mam
Disgusting behaviour
Being a school mam
All over the parquet flooring
Being a school mam
Let the flood gates open wide
Being a school mam
Now the principal collapses dead on the floor
With
Contentment on her wrinkled old face ever more
She went out the very best way that an old woman can
She was where the action was down there with the school mam
Oooey.
.. teacher never will discover who could see
Being a school mam
One and one make two if you are very lucky
Being a school mam
Two twos make four if I remember correctly
Being a school mam
Four fours make sixteen and sixteen’s over age
Sixteen and sixteen make thirty-two, that’s approaching middle age
Thirty-two and thirty-two make sixty-four, that’s OAP land
Sixty-four and sixty-four make one-hundred-and-twenty-eight
One-hundred-and-twenty-eight divided by three
Let me pause for reflection for a second
But teacher
Three does not go into one-hundred-and-twentyeight exactly;
But it goes forty-two and a bit;
Fifty

School Mam (переклад)

У Тіммі болить голова, але іншим байдуже
Сара має залишатися позаду й допомагати з тренуванням
Учитель спостерігає за її кроками для вбивства
Ніхто не може бачити чи чути те, що вони роблять
Усі книги закриті, вони повинні щось робити
Тільки вчитель знає про предмети, які вони охоплюють
Середня освіта — бути шкільною мамою
Оооо
.. Наскільки я бачу, у вчителя все добре
Бути шкільною мамою
Довгі канікули влітку
Бути шкільною мамою
Безкоштовне молоко у ваших кава-брейках
Бути шкільною мамою
Уряд виплачував щомісячні чеки із заробітної плати
Бути шкільною мамою
Шум чути, як розслідує директор
Вона вмикає всі камери, але вже пізно
Тепло захоплює їхні штани
Не бачила цього з дня її народження
Тягнеться до окулярів, які просто неможливо знайти
До того часу, коли вона їх знайде — чому вони на земі
Метаючись і крутячись, у них гарячкові руки
Життя може бути настільки плинним, коли ви школьник
Оооо
.. Наскільки я бачу, у вчителя все добре
Бути шкільною мамою
Контроль безладності в неробочий час
Бути шкільною мамою
Видача затримання десятками
Бути шкільною мамою
Дайте їй п'ятдесят рядків (швидкості)
Бути шкільною мамою
Смокаючи нігті, не може повірити в те, що вона бачила
Здається, вона настільки захоплена тим, що з’являється на екрані
Замикає її двері тремтячими руками
Її серце б’ється прискорено, вона вдає, що вона там внизу
На підлозі у класі
Віддає себе викладачеві, хоча той не знає
Входить у шалений стан, і це проявляється
Сара майже на вершині, але намагається, як може
Вона не може дотягнутися до шкільної мами
Просто дивіться, як вона йде і допоможіть їй спробувати, якщо можете
Використовуйте свою уяву двадцятого століття, якщо вона у вас є
Оооо
.. тепер вона на вершині, і вчитель звільняє її
Бути шкільною мамою
Огидна поведінка
Бути шкільною мамою
По всьому паркет
Бути шкільною мамою
Нехай шлюзи відчиняться навстіж
Бути шкільною мамою
Тепер директор падає мертвим на підлогу
З
Задоволення на її зморшкуватому старому обличчі ще більше
Вона вийшла якнайкраще, як може стара жінка
Вона була там, де діяли там, внизу, зі шкільною мамою
Оооо
.. вчитель ніколи не дізнається, хто міг бачити
Бути шкільною мамою
Один і один – два, якщо вам дуже пощастить
Бути шкільною мамою
Якщо я правильно пам’ятаю, дві двійки – чотири
Бути шкільною мамою
Чотири четвірки становлять шістнадцять і шістнадцять років
Шістнадцять і шістнадцять становлять тридцять два, це наближається до середнього віку
Тридцять два і тридцять два складають шістдесят чотири, це земля OAP
Шістдесят чотири і шістдесят чотири складають сто двадцять вісім
Сто двадцять вісім поділено на три
Дозвольте мені зробити паузу для роздумів на секунду
Але вчитель
Три не входить у сто двадцять точно;
Але це іде сорок другий і трошки;
П'ятдесят