Переклад тексту пісні Mercury Rising - The Stranglers

Mercury Rising (оригінал)

It was dark and it wasn’t just the nighttime
The crowd was silent but their eyes were on dead time
The air was laden down with malice and silence
A recipe with just a sprinkle of violence
And then the atmosphere began to crackle and fizz
You can’t put your finger on whatever it is
(Hey!) Who’s that girl with the electric eyes?
Just stand well back and watch the needle rise
Opened my eyes at eleven (that's a.m.)
Said a prayer, crossed my heart and said amen
Black clouds, low pressure in my head
But I ignored what my barometer and heart said
And then the atmosphere began to buckle and chill
Yeah, the mood was heavy but the air was still
And with the beat turned of their was just one end
And the heavens split with all that God could send
And then the atmosphere began to crackle and fizz
You can’t put your finger on whatever it is
(Hey!) Who’s that girl with the electric eyes?
Just stand well back and watch the needle rise

Mercury Rising (переклад)

Було темно, і це була не тільки ніч
Натовп мовчав, але їхні очі дивилися на мертвий час
Повітря було наповнене злобою й тишею
Рецепт лише з часткою насильства
А потім атмосфера почала тріскувати й шипіти
Ви не можете доторкнутися до того, що б це не було
(Гей!) Хто ця дівчина з електричними очима?
Просто відійдіть назад і подивіться, як голка піднімається
Відкрив очі об одинадцятій (це ранок)
Помолився, перехрестив моє серце і сказав амінь
Чорні хмари, низький тиск у моїй голові
Але я ігнорував те, що сказали мій барометр і серце
А потім атмосфера почала нагнітатися й холодати
Так, настрій був важкий, але повітря було нерухомим
І з поворотом ритму їх був лише один кінець
І небеса розкололися на все, що Бог міг послати
А потім атмосфера почала тріскувати й шипіти
Ви не можете доторкнутися до того, що б це не було
(Гей!) Хто ця дівчина з електричними очима?
Просто відійдіть назад і подивіться, як голка піднімається