Переклад тексту пісні I Hate You - The Stranglers

I Hate You (оригінал)

I hate you now, I always will
And when you’re dead I’ll hate you still
I’ll have my way, I’ll make you pay
And I don’t care if you suffer 'cos I know that it will surely make my day
You betrayed my trust, you ate my food
You soiled my house with your falsehood
Signs of remorse I ain’t seen one
And no punishment you suffer
Will satisfy me until I have won
Oh how enjoyable, to see you squirm and wriggle now
That things ain’t going your way
Oh how simply wonderful, to see you suffer badly
Now I think this dog will surely have its day (I'll have my way)
If you’re infirm or merely ill
I’ll be right there, in for the kill
Delicious treats which I’ll enjoy
And I won’t be just the only one to savour your discomfort
Oh what joy
Oh how enjoyable, to see you squirm and wriggle now
That things ain’t going your way
Oh how simply wonderful, to see you suffer badly
Now I think this dog will surely have his day (I'll have my day)
I hate you now, I always will
And when you’re dead I’ll hate you still
I’ll hate you forever, even longer than that
I’ll hate you longer than radioactivity

I Hate You (переклад)

Я ненавиджу тебе зараз, я завжди ненавиджу
І коли ти помреш, я все ще ненавиджу тебе
Я доберусь, я змуслю вас заплатити
І мені байдуже, чи ти страждаєш, бо я знаю, що це обов’язково покращить мій день
Ти зрадив мою довіру, ти з’їв мою їжу
Ти забруднив мій дім своєю брехнею
Ознаки докорів сумління, яких я не бачив
І жодного покарання, яке ви несете
Задовольнить мене, поки я не переможу
О, як приємно побачити, як ти зараз звиваєшся й звиваєшся
Що справи йдуть не по-твоєму
О, як просто чудово, бачити, як ти сильно страждаєш
Тепер я думаю, що цей собака обов’язково матиме свій день (я зроблю по-своєму)
Якщо ви нездорові або просто хворі
Я буду прямо там, щоб убити
Смачні ласощі, які мені сподобаються
І я не буду єдиним, хто насолоджуюсь вашим дискомфортом
О, яка радість
О, як приємно побачити, як ти зараз звиваєшся й звиваєшся
Що справи йдуть не по-твоєму
О, як просто чудово, бачити, як ти сильно страждаєш
Тепер я думаю, що цей собака обов’язково матиме свій день (у мене буде свій день)
Я ненавиджу тебе зараз, я завжди ненавиджу
І коли ти помреш, я все ще ненавиджу тебе
Я буду ненавидіти тебе вічно, навіть довше
Я буду ненавидіти тебе довше, ніж радіоактивність