Переклад тексту пісні Dagenham Dave (BBC In Concert 23/04/77) - The Stranglers

Dagenham Dave (BBC In Concert 23/04/77) (оригінал)

Dave was from out of town
Manchester’s likely too
Had read De Sade to Marx
More read than me and you
Scaffolding pays good bread
It pays for drugs and kicks
Dave only had one love
Had no real need for chicks
Dave was so far ahead
But now he’s dead
I’m not going to cry
I bet he hit that water high
I guess he lost control
And welcomed in the night
It was too much for him
What were his thoughts that night?
The River Thames is cold
It keeps on flowing on But it left Dave alone
It just kept flowing on There’s city sickness here
But now he’s dead
Late night a street in the west of the city
There was a place there where he lost himself
Strange feelings did he feel there
Strange people did he meet there
Angry sounds did he hear there
Like the howling of bulls

(переклад)

Дейв був із іншого міста
Манчестер, ймовірно, теж
Читав Де Сада Марксу
Читайте більше, ніж я і ви
Підмостки платять добрим хлібом
Це оплачується за наркотики та удари
Дейв мав лише одне кохання
Не мав справжньої потреби в курчатах
Дейв був настільки попереду
Але тепер він мертвий
Я не буду плакати
Б’юся об заклад, він вдарився в цю воду високо
Гадаю, він втратив контроль
І вітали вночі
Для нього це було занадто
Які його думки були тієї ночі?
Річка Темза холодна
Це продовжує протікати але це залишило Дейва в спокої
Це просто продовжувало текти. Тут панує міська хвороба
Але тепер він мертвий
Пізно вночі вулиця на заході міста
Там було місце, де він загубився
Дивні почуття він відчував там
Там він зустрів дивних людей
Він чув там гнівні звуки
Як виття биків