Переклад тексту пісні Mersey Paradise - The Stone Roses

Mersey Paradise (оригінал)

River splashes against the locks
And I scale the slope
And hope the tracks won’t
Lead me down to dark black pits or Places where we fall to bits
If she were there I’d hold her down
I’d push her under while she drowns
And couldn’t breathe and claw for air
She doesn’t care for my despair
Or is it me?
The one that’s wrong?
(one that’s wrong?)
You see in this heat
River cools where I belong
In my Mersey paradise
As I stare an oil can comes
Sailing by and I feel like
Growing fins and falling in With the bricks the bikes the rusty tins
I swim along without a care
I’m eating sand when I need air
You can bet your life I’ll meet a pike who’ll
Wolf me down for tea tonight
I want to be (I want to be)
Where the drownings are (drownings are)
You see in this heat
River cool’s where I belong
In my Mersey paradise
I want to be (I want to be)
Where the drownings are (drownings are)
You see it in the sea
River cool’s where I belong
Oh yeah
I want to be (I want to be)
Where the drownings are (drownings are)
You see it in the sea
River cool’s where I belong
In my Mersey paradise

Mersey Paradise (переклад)

Річка бризкає об шлюзи
І я масштабую схил
І сподіваюся, що треків не буде
Веди мене до темно-чорних ям чи Місць, де ми розпадаємося на шматки
Якби вона була там, я б притримав її
Я б підштовхнув її, поки вона тоне
І не міг дихати й брати повітря
Їй байдуже мій відчай
Або це я?
Той, що неправий?
(який неправильний?)
Ви бачите в цій спеці
Річка охолоджується там, де я належу
У моєму раю Мерсі
Коли я дивлюсь, виходить масляна банка
Пропливаю повз і я відчуваю себе
Виростають плавники та впадають З цеглиною велосипеди іржаві банки
Я пливу без догляду
Я їм пісок, коли мені потрібно повітря
Ви можете покластися на своє життя, я зустріну щуку, яка зустріне
Сьогодні ввечері захотіти мені чаю
Я хочу бути (я хочу бути)
Де утопаючі (утопники)
Ви бачите в цій спеці
Річкова прохолода – це те, де я належу
У моєму раю Мерсі
Я хочу бути (я хочу бути)
Де утопаючі (утопники)
Ви бачите це в морі
Річкова прохолода – це те, де я належу
О так
Я хочу бути (я хочу бути)
Де утопаючі (утопники)
Ви бачите це в морі
Річкова прохолода – це те, де я належу
У моєму раю Мерсі