Переклад тексту пісні How Do You Sleep - The Stone Roses

How Do You Sleep (оригінал)

I’ve seen your severed head at a banquet for the dead
All dressed up for dinner looked so fine
You shining silver salver so tastefully powdered
With the finest military quick lime
Now try and picture this as I gave you a kiss
The apple in your mouth slipped in mine
The orchestra played the sweetest serenade
We laughed as we put away your wine
So raise your glasses here’s a toast to wasted lives
May all their ghosts come back to haunt you
And tell you how they died
How do you sleep?
How do you last the night and keep the dogs at bay?
How do you feel when you close your eyes and try and drift away?
Does it feel any better now?
Does it mean anymore when the angel of death
Comes knock knocking and banging at your door?
When all the fun was over
I put you on my shoulder
Took you home away from it all
Shot down and claimed
Mounted and framed
Tastefully hung upon my wall
Are my dreams your nightmares?
I hope they all come true
Get off your knees
The party’s over
I’m coming home to you
How do you sleep?
How do you last the night and keep the dogs at bay?
How do you feel when you close your eyes and try and drift away?
Does it feel any better now?
Does it mean anymore when the angel of death
Comes knock knocking and banging at your door?
At your door?

(переклад)

Я бачив твою відрубану голову на бенкеті для мертвих
Усі одягнені на вечерю виглядали так чудово
Ти сяючий срібний піднос, такий зі смаком напудрений
З найкращим військовим негашеним вапном
А тепер спробуйте уявити це, як я це поцілунок
Яблуко в твоєму роті прослизнуло в моєму
Оркестр грав найсолодшу серенаду
Ми сміялися, коли відкладали ваше вино
Так що підніміть келихи, ось тост за втрачені життя
Нехай усі їхні привиди повернуться переслідувати вас
І розкажіть, як вони загинули
Як ти спиш?
Як ви витримуєте ніч і тримаєте собак на відстані?
Що ви відчуваєте, коли закриваєте очі й намагаєтеся відійти?
Чи стало краще?
Чи означає це більше, коли ангел смерті
У ваші двері стукають і стукають?
Коли все веселощі закінчилося
Я поклав тебе на плече
Забрав вас додому від усього цього
Збили і заявили
Змонтований і оформлений
Зі смаком повісив на моїй стіні
Мої сни твої кошмари?
Сподіваюся, що всі вони здійсняться
Зійди з колін
Вечірка закінчена
Я повертаюся до вас додому
Як ти спиш?
Як ви витримуєте ніч і тримаєте собак на відстані?
Що ви відчуваєте, коли закриваєте очі й намагаєтеся відійти?
Чи стало краще?
Чи означає це більше, коли ангел смерті
У ваші двері стукають і стукають?
біля ваших дверей?