Переклад тексту пісні Underwater Moonlight - The Soft Boys

Underwater Moonlight (оригінал)

He was white and she was white as only statues are
Fifty years they stood there looking stupid by a jar
One night in mid-august when the moonlight got too strong
They climbed off their pedestal and then they sang this song
Past the gun emplacement and the bones as white as bleach
Through the rats and ivy till they came out on a beach
Out into the ocean till they disappeared from view
Honey, when it gets you there’s just nothing you can do
Underwater moonlight sets the body free
Underwater moonlight baby you and me
Underwater moonlight
Underwater moonlight
He was pink and she was pink and onward they did row
Didn’t see the giant squid, though it was fairly slow
When they hit the bottom they were well and truly dead
The statues took their place and then they rowed back home instead
Underwater moonlight, take your baby down
Underwater moonlight, watch you baby drown with love
And in the moonlight — Underwater moonlight
Underwater moonlight
Underwater moonlight
(there are a few quiet lines here I cannot make out)
Once again
Once again
I can take you down — Moonlight
Below the sea — Moonlight
Why don’t you feed the fish?
— Moonlight
I’ll make you feed the fish — Moonlight
I’ll watch you feed the fish — Moonlight
I’ll watch you feed the fish — Moonlight
Underwater moonlight sets the body free
Underwater moonlight baby, you and me
Underwater moonlight
Underwater moonlight
Underwater moonlight
Underwater moonlight

Underwater Moonlight (переклад)

Він був білим, а вона біла, як тільки статуї
П’ятдесят років вони простояли там, дивлячись дурними біля банки
Одного вечора в середині серпня, коли місячне світло стало занадто сильним
Вони зійшли зі свого п’єдесталу, а потім заспівали цю пісню
Повз вогнепальне місце і кістки, білі, як білила
Через щурів і плющ, поки вони не вийшли на пляж
В океан, поки вони не зникли з поля зору
Любий, коли це до тебе, ти нічого не можеш зробити
Підводне місячне світло звільняє тіло
Підводне місячне світло, дитинко, ти і я
Підводне місячне світло
Підводне місячне світло
Він був рожевим, а вона рожевою, і далі вони веслували
Не бачив гігантського кальмара, хоча він був досить повільним
Коли вони досягли дна, вони були цілком і справді мертві
Статуї зайняли свої місця, а потім натомість вони гребли додому
Підводне місячне світло, візьміть свою дитину вниз
Підводне місячне світло, дивись, як ти, дитя, тонеш від любові
І в місячному — Підводне місячне світло
Підводне місячне світло
Підводне місячне світло
(тут є кілька тихих рядків, які я не можу розібрати)
Ще раз
Ще раз
Я можу знищити вас — Місячне світло
Нижче моря — Місячне світло
Чому не годуєш рибок?
— Місячне світло
Я змуслю вас нагодувати рибу — Місячне світло
Я буду дивитися, як ти годуєш рибу — Місячне світло
Я буду дивитися, як ти годуєш рибу — Місячне світло
Підводне місячне світло звільняє тіло
Підводне місячне дитинко, ти і я
Підводне місячне світло
Підводне місячне світло
Підводне місячне світло
Підводне місячне світло