Переклад тексту пісні Insanely Jealous - The Soft Boys

Insanely Jealous (оригінал)

She’s walking down the street
Me — I’m just invisible
And who or where she walks with makes no difference to me The people that she meets
She turns them into sideshows
They’re just here for their amusement
That’s not what I want to be But I’m insanely jealous of you
Yeah, I’m insanely jealous of you
The night is black and thick
I wander past your window
And I catch a cigarette thrown from a jewel encrusted hand
It comes on pretty quick
Exactly like a crocodille
In search of a mirage across the undulating sand
But I’m insanely jealous of you
Yeah, I’m insanely jealous of you
I don’t know why the people want to meet
When all they know is that they’ll breed like rabbits in the end
Cause ordinary people on the street
They never know
But if they can’t be rabbits they’ll be friends
And I’m insanely jealous of the people that you see
And I’m insanely jealous of the people that aren’t me And I’m insanely jealous of you
Yeah, I’m insanely jealous of you
I just can’t let it out
This feeling of insanity
Is thicker than a barge upon a shattered heap of coal
I know what it’s about
Like crying from a nightmare
And the one who lies beside you cannot hear to save a soul
But I’m insanely jealous of the people that you know
And I’m insanely jealous of the places that you go And I’m insanely jealous of you
Yeah, I’m insanely jealous of you
The damage that we do is just so powerfully strong
They call it love
And the damage that we do it just goes on and on and on Not long enough
Paint is cracked and dry
The name is now illegible
And everything is lost upon the cracked and misted hull
Beneath a yellow sky
The lovers trip beside a ship
But all I hear when they embrace is just the kiss of skulls
But I’m insanely jealous of the people that you see
And I’m insanely jealous of the people that aren’t me And I’m insanely jealous of the places that you go And I’m insanely jealous of the people that you know
And I’m insanely jealous of the hairs upon your back
And I’m insanely jealous of the spiders in your path
And I’m insanely jealous of the stains upon your sheet
And I’m insanely jealous of the stuff inside your feet
And I’m insanely jealous of the things upon your bed
And I’m insanely jealous of the jerk that’s in your head
And I’m insanely jealous of the people that you love
And I’m insanely jealous of the fingers in your glove
And I’m insanely jealous of you
Insanely jealous of you
Insanely jealous of you
Insanely jealous of you

(переклад)

Вона йде по вулиці
Я — я просто невидимий
І те, з ким вона гуляє, не має значення для мене. Люди, яких вона зустрічає
Вона перетворює їх на побічні шоу
Вони тут просто для розваги
Це не те, ким я хочу бути але я шалено заздрю вам
Так, я вам шалено заздрю
Ніч чорна й густа
Я проходжу повз твоє вікно
І я ловлю сигарету, кинуту з руки, інкрустованої коштовністю
Це виникає досить швидко
Точно як крокодил
У пошуках міражу на хвилястому піску
Але я вам шалено заздрю
Так, я вам шалено заздрю
Я не знаю, чому люди хочуть зустрітися
Коли все, що вони знають, — це те, що в кінці кінців вони будуть розмножуватися, як кролики
Тому що звичайні люди на вулиці
Вони ніколи не знають
Але якщо вони не можуть бути кроликами, вони будуть друзями
І я шалено заздрю ​​людям, яких ви бачите
І я шалено заздрю людей, які не є мною І я шалено заздрю тебе
Так, я вам шалено заздрю
Я просто не можу випустити це
Це відчуття божевілля
Він товщі, ніж баржа на розбитій купі вугілля
Я знаю, про що йдеться
Як плач від кошмару
А той, хто лежить поруч із тобою, не може почути, щоб врятувати душу
Але я шалено заздрю ​​людям, яких ви знаєте
І я шалено заздрю місцям, куди ти ходиш І я шалено заздрю тобі
Так, я вам шалено заздрю
Шкода, яку ми завдаємо, настільки сильна
Вони називають це любов
І шкода, яку ми завдаємо це, продовжується і продовжується і триває недовго
Фарба потріскана й суха
Назву зараз нерозбірливо
І все втрачено на потрісканому й запотілому корпусі
Під жовтим небом
Закохані подорожують біля корабля
Але все, що я чую, коли вони обіймаються, це лише поцілунок черепа
Але я шалено заздрю ​​людям, яких ви бачите
І я шалено заздрю людей, які не є мною І я шалено заздрю місцями, куди ти ходиш І я шалено заздрю людей, яких ти знаєш
І я шалено заздрю волоскам на твоїй спині
І я шалено заздрю павукам на твоєму шляху
І я шалено заздрю плямам на вашому простирадлі
І я шалено заздрю тому у ваших ногах
І я шалено заздрю речам на твоєму ліжку
І я шалено заздрю придурку, який у твоїй голові
І я шалено заздрю людей, яких ти любиш
І я шалено заздрю пальцям у твоїй рукавичці
І я вам шалено заздрю
Шалено ревную вам
Шалено ревную вам
Шалено ревную вам