Переклад тексту пісні Two Dozen and One Greyhounds - The Simpsons

Two Dozen and One Greyhounds (оригінал)

Mr Burns: You stay with me, you’re the pick of the litter.
Lisa: Maybe we were wrong about Burns on this one…
Smithers: Are you sure you wanna go through with this, Sir,
you do have a very full wardrobe as it is…
Mr Burns: Yes… but not completely full.
You see…
(Breaks into song)
…some men hunt for sport,
Others hunt for food.
The only thing I’m hunting for
Is an outfit that looks good.
See my vest, see my vest,
Made from real gorilla chest.
Feel this sweater, there’s no better
Than authentic Irish Setter.
See this hat, 'twas my cat.
My evening wear, vampire bat.
These white slippers are albino
African endangered rhino.
Grizzly bear underwear,
Turtle necks I’ve got my share.
Beret of poodle on my noodle it shall rest
Try my red robin suit,
It comes one breast or two…
See my vest, See my vest, See my vest.
Like my loafers, former gophers,
It was that or skin my chauffeurs,
But a greyhound fur tuxedo would be best…
So let’s prepare these dogs,
Kill two for matching clogs!
See my vest!
See me vest!
Oh, please, won’t you see my veeeeeesst!
(Dialog)
Mr Burns: I really like the vest!
Smithers: I gathered that…
Lisa: (gasps) He’s gonna make a tuxedo out of our puppies!
Bart: (hums the tune of the song) Na-na-na, na-na-na, na-na-naaa…
Lisa: Bart!
Bart: Sorry.
You gotta admit, it’s catchy.

(переклад)

Містер Бернс: Ви залишаєтеся зі мною, ви вибираєте посліду.
Ліза: Можливо, ми помилялися щодо Бернса в цьому питанні…
Смітерс: Ви впевнені, що хочете закінчити це, сер,
у вас дуже повний гардероб...
Містер Бернс: Так… але не повністю.
Розумієш…
(Уривається в пісню)
...деякі чоловіки полюють заради спорту,
Інші полюють за їжею.
Єдине, за чим я полюю
Це вбрання, яке добре виглядає.
Подивіться на мій жилет, подивіться на мій жилет,
Виготовлений зі справжньої горили.
Відчуйте цей светр, кращого нема
Чим справжній ірландський сетер.
Подивіться на цей капелюх, це був мій кіт.
Мій вечірній одяг, кажан-вампір.
Ці білі тапочки - альбіноси
Африканський носоріг, що знаходиться під загрозою зникнення.
білизна ведмедя грізлі,
Черепашачі шиї Я маю свою частку.
Берет пуделя на мою локшину, вона відпочитиме
Спробуйте мій костюм червоного малиновки,
Це одна чи дві груди…
Дивись мій жилет, Дивись мій жилет, Дивись мій жилет.
Як мої бездельники, колишні ховрахи,
Це було це або зняти з моїх шоферів,
Але смокінг із хутра хорта був би найкращим…
Тож давайте підготуємо цих собак,
Вбийте двох за те, що вони збігаються!
Подивіться мій жилет!
Побачте мене жилет!
Ой, будь ласка, ти не побачиш мій вееееее!
(Діалогове вікно)
Містер Бернс: Мені дуже подобається жилет!
Смітерс: Я зрозумів, що…
Ліза: (задихається) Він зшить смокінг із наших цуценят!
Барт: (наспівує мелодію пісні) На-на-на, на-на-на, на-на-нааа…
Ліза: Барт!
Барт: Вибачте.
Ви повинні визнати, це привертає увагу.