Переклад тексту пісні School Day - The Simpsons

School Day (оригінал)

Back Hail, hail, Rock and Roll.
& Long live Rock and Roll.
Bart: Rock, Rock, Rock and Roll.
Hail, hail, Rock and Roll.
Buster: Up in the morning and out to school,
The teacher is teaching the Golden Rule.
American history, practical math,
You’re studying hard, you’re hoping to pass.
Working your fingers right down to the bone,
The guy behind you won’t leave you alone.
Bart: Ring, ring goes the bell,
The truck in the lunchroom is ready to sell.
You’re lucky if you can find a seat;
You’re fortunate if you have time to eat.
Back in the classroom, open your books, (man),
The teacher don’t know how mean she looks.
Buster: Soon as three o’clock rolls around,
Bart: I’m outta here, man, I’m going to town.
Buster: You finally lay your burden down.
Bart: I’m nobody’s fool, I’m nobody’s clown.
Buster: Close up your books, get out of your seat,
Bart: This is a plan that can’t be beat.
Buster: Down the hall and into the street.
Bart: My dancing shoes are on my feet.
Buster: Up to the corner, round the bend,
Bart: If you can’t handle this, just tell me when!
Buster: Right to the juke joint, you go in.
Bart: I’m here!
I said, «It's me, Bartman.»
Bart Drop the coin right into the slot,
& You’ve gotta hear something that’s really hot.
Buster: Don’t want your love, your makin' romance,
All day long you’ve been wanting to dance.
(Whoa yeah.)
I’m feeling the music from head to toe,
Round and round and round you go.
(Sax solo)
(Guitar solo)
Bart Hail, hail, Rock and Roll,
& Deliver me from the days of old.
Buster: Long live Rock and Roll,
The beat of the drum’s loud and bold.
Rock, Rock, Rock and Roll,
The feeling is there, body and soul.
Hail, hail, Rock and Roll.
(Hail, hail, Rock and Roll.)
Hail, hail, Rock and Roll.
(Hail, hail, Rock and Roll.)
Long live Rock and Roll,
(Long live Rock and Roll.)
Rock, Rock, Rock and Roll.
(Rock, Rock, Rock and Roll.)
Rock, Rock, Rock and Roll.
(Rock, Rock, Rock and Roll.)
Hail, hail, Rock and Roll.
(Hail, hail, Rock and Roll.)
(Whoa, mama!)
(Guitar solo fadeout)

(переклад)

Назад Радуйся, радуйся, рок-н-рол.
& Хай живе рок-н-рол.
Барт: рок, рок, рок-н-рол.
Радуйся, радуйся, рок-н-рол.
Бастер: вранці вставати й йти до школи,
Учитель вчить Золотому правилу.
Американська історія, практична математика,
Ви старанно вчитеся, сподіваєтесь здати.
Працюйте пальцями аж до кістки,
Хлопець за вами не залишить вас самих.
Барт: Дзвінок, дзвонить дзвінок,
Вантажівка в їдальні готова до продажу.
Вам пощастило, якщо ви знайдете місце;
Вам пощастило, якщо у вас є час поїсти.
Повернувшись у клас, відкрийте свої книги, (чоловік),
Вчителька не знає, наскільки вона погано виглядає.
Бастер: Як тільки настане три години,
Барт: Я йду звідси, чоловіче, я йду в місто.
Бастер: Ви нарешті зняли свій тягар.
Барт: Я нічий дурень, я нічий клоун.
Бастер: Закрий свої книги, вставай зі свого місця,
Барт: Це план, який неможливо перевершити.
Бастер: Вниз по коридору і на вулицю.
Барт: Мої черевики для танців на ногах.
Бастер: до рогу, за поворотом,
Барт: Якщо ви не можете впоратися з цим, просто скажіть мені, коли!
Бастер: Прямо до джук-джунта, ви входите.
Барт: Я тут!
Я сказала: «Це я, Бартман».
Барт Кинь монету прямо в слот,
& Ви повинні почути щось дуже гаряче.
Бастер: Не хочу твоєї любові, твоєї романтики,
Увесь день ти хотів танцювати.
(Вау, так.)
Я відчуваю музику від ніг до голови,
Кругом і кругом ти ходиш.
(Саксофон соло)
(гітарне соло)
Барт, радуйся, рок-н-рол,
& Визволи мене від давніх днів.
Бастер: Хай живе рок-н-рол,
Удар барабана гучний і сміливий.
рок, рок, рок-н-рол,
Почуття є тілом і душею.
Радуйся, радуйся, рок-н-рол.
(Привіт, радуйся, рок-н-рол.)
Радуйся, радуйся, рок-н-рол.
(Привіт, радуйся, рок-н-рол.)
Хай живе рок-н-рол,
(Хай живе рок-н-рол.)
Рок, рок, рок-н-рол.
(Рок, рок, рок-н-рол.)
Рок, рок, рок-н-рол.
(Рок, рок, рок-н-рол.)
Радуйся, радуйся, рок-н-рол.
(Привіт, радуйся, рок-н-рол.)
(Ого, мамо!)
(Затихання гітарного соло)