Переклад тексту пісні Moanin' Lisa Blues - The Simpsons

Moanin' Lisa Blues (оригінал)

Lisa: I’ve got a bratty brother,
Who bugs me every day.
This morning my old mother,
Gave my last cupcake away.
My dad he acts like,
Like he belongs in the zoo.
I’m the saddest kid,
The saddest kid in Grade number two.
I wish I had a pony,
I wish I were eighteen,
I wish I had a dime
For every kid who treats me mean.
They tease me 'cause I’m diff’rent,
Little diff’rent from the rest, oh yes.
Well, I’m down so low,
If I cheered up, I’d still be depressed.
The saxophone’s my best friend,
I play all over town.
But when I practice in my room, I hear
Homer: Lisa!
Keep it down!
Lisa: Although I’m only eight years old,
I’ve really paid my dues, it’s true.
That’s why I’ve got a case of,
A case of the Moanin' Lisa Blues.
(Guitar solo)
I wonder how I got here,
I wonder what I’ll be.
The saddest little twig
On this crazy family tree.
I feel like I’m a loser,
With nothing left to lose.
That’s why I’ve got a case of,
A case of the Moanin' Lisa Blues.
Oh there’s just no postponing,
A case of the Moanin' Lisa Blues.
(Saxophone solo)
(Harmonica solo)
(Saxophone solo fadeout)

(переклад)

Ліза: У мене є братик,
Хто мене турбує щодня.
Сьогодні вранці моя стара мати,
Віддав мій останній кекс.
Мій тато поводиться так,
Ніби він належить у зоопарку.
Я найсумніша дитина,
Найсумніша дитина в другому класі.
Я хотів би мати поні,
Я б хотів, щоб мені було вісімнадцять,
Я хотів би мати копійку
Для кожної дитини, яка ставиться зі мною.
Вони дражнять мене, бо я інший,
Трохи відрізняється від інших, так.
Ну, я так низько,
Якби я підбадьорився, я все одно був би пригнічений.
Саксофон мій найкращий друг,
Я граю по всьому місту.
Але коли я вправляюся в свої кімнаті, я чую
Гомер: Ліза!
Тихіше!
Ліза: Хоча мені всього вісім років,
Я дійсно заплатив свої внески, це правда.
Ось чому я маю випадок,
Випадок про блюз Moanin' Lisa.
(гітарне соло)
Цікаво, як я опинився тут,
Цікаво, ким я буду.
Найсумніша гілочка
На це божевільне родове дерево.
Я відчуваю себе невдахою,
Немає нічого втрати.
Ось чому я маю випадок,
Випадок про блюз Moanin' Lisa.
О, просто немає відкладення,
Випадок про блюз Moanin' Lisa.
(Саксофон соло)
(Гармоніка соло)
(Затихання сольного саксофона)