Переклад тексту пісні Deep, Deep Trouble - The Simpsons

Deep, Deep Trouble (оригінал)

Bart:
Let me start at the start, then take it away
My name is Simpson, Bartholomew J.
That’s Bart with an «art"and a capital «B»
Then «simp"plus «s-o-n"that's me
Introductions aside, let’s move right along
You can all sing along at the sound of the gong
Once upon a time, about a week ago
All of the sudden, trouble started to grow
Alarm was buzzin', I was snoozin'
Supposed to get up now, but I was refusing
To let reality become an intrusion
'Cause in dreamy-dreamland I was cruisin'
But the buzz kept buzzin', my head kept fuzzin'
Gave the radio a throw and heard an explosion
I opened up my eyes to my surprise
There stood Homer and his temperature rised
I will chillin', he was yellin'
Face all distored, 'cause he was propellin'
It wasn’t what he said, but more of his tone
The usual jibe, put your nose to the grind-stone
I said I’m real sorry, but that didn’t cut it.
I started to protest, but Dad said
Homer:
Shut it!
Get up, mow the lawn!
Move it on the double!
'Cause if you don’t, you’re in deep, deep, trouble!
Back-up Singers:
Trouble!
Deep, deep trouble!
Wanted to snuggle!
Deep, deep trouble!
Bart:
So I’m in the front yard mowing like crazy
Sweating like a pig and the sun is blazy
Homer’s in the driveway, gettin' in the car
With Mom and Lis, I hope they’re going real far
Then Dad yells ---
Homer: Bart!
Bart: And I go, «Yo!"He goes ---
Homer: You done yet?
Bart: And I go, «No."So he goes ---
Homer: Oh, you’re too slow!
Bart:
So I step on the gas, speed up the mow
Didn’t see that sprinkler underneath that tree
Went Keee!
Pisssssh!
Sprayin' on me!
I go, «Whoa!"Homer goes ---
Homer:
D’oh!
Now you can’t go, to the boat show!
Bart:
This is my thanks for working my butt off
Homer starts the moter and they all start to 'putt off
Soaked to the bone, standin' in a puddle…
No one needs to tell me I’m in deep, deep trouble…
Back-up Singers:
Trouble!
Deep, deep trouble!
The one who gets double!
Deep, deep trouble!
Bart:
As soon as they’re gone, I’m stretched on a lawn
Looking at the sky with my sunshades on
Now I never ever claimed that I was a smarty
But inspiration hits me: «Let's have a party!»
I called up my posse.
They were here in a flash
They brought all their pals, we started to thrash!
There was rompin', and stompin', an occasional crash
A fist fight or two, a Nintendo for cash
We raided the fridge, dogs raided the trash
I got a little worried when the windows got smashed
The next thing you know Mom and Dad are home
The kids disappear, and I’m all alone
Everything is silent except for my moan
And the low breasy tone of a saxophone
They look at me, then they go into a huddle
Get the sinking sensation I’m in deep, deep trouble
Back-up Singers:
Trouble!
Deep, deep Trouble!
You’re in trouble!
Deep, deep trouble!
Bart:
There’s a little epilogue to my tale of sadness
I was dragged down the block by His Royal Dadness
We rounded the corner and came to a stop
Threw me inside Jake’s the barber shop
I said, «please sir just a little off the top…»
Dude shaved me bare, gave me a lollipop
So on my head there’s nothing but stubble
Man, I hate bein' in deep, deep trouble!
Back-up Singers: Trouble!
Deep, deep trouble!
Nothing but trouble
Deep deep trouble!(repeated)
Bart: Oh, come on man.

(переклад)

Барт:
Дозвольте мені почати спочатку, а потім заберіть
Мене звати Сімпсон, Бартоломью Дж.
Це Барт із «мистецтвом» і великою буквою «В»
Тоді «симп» плюс «с-о-н» це я
Окремо знайомства, перейдемо далі
Ви всі можете підспівувати під звуки гонгу
Колись, приблизно тиждень тому
Раптом проблеми почали наростати
Будильник гудів, я дрімав
Мав би встати зараз, але я відмовлявся
Щоб реальність стала вторгненням
Тому що в країні мрій-мрій я круїзував
Але дзижчання продовжувало гудіти, моя голова продовжувала тріпотіти
Кинув радіо, почув вибух
Я відкрив очі на мій сюрприз
Там стояв Гомер, і його температура піднялася
Я розслаблюсь, він кричав
Обличчя все спотворене, тому що він був рухатися
Це було не те, що він сказав, а більше його тон
Звичайна жартівливість: поставте ніс до точильного каменя
Я сказав, що мені справді шкода, але це не змінилося.
Я почала протестувати, але тато сказав
Гомер:
Закрий це!
Вставай, коси газон!
Перемістіть на подвійний!
Бо якщо ви цього не зробите, ви потрапите в глибоку, глибоку біду!
Резервні співаки:
Біда!
Глибока, глибока біда!
Хотілося притулитися!
Глибока, глибока біда!
Барт:
Тож я на передньому дворі косу як божевільний
Спітніє, як свиня, а сонце палає
Гомер на дорозі, сідає в машину
Сподіваюся, що з мамою та Ліс вони зайдуть дуже далеко
Тоді тато кричить ---
Гомер: Барт!
Барт: І я відповідаю: «Йо!» Він говорить ---
Гомер: Ви вже закінчили?
Барт: І я відповідаю: «Ні». Тому він йде ---
Гомер: О, ти занадто повільний!
Барт:
Тому я натискаю газ, прискорю кошування
Я не бачив того дощувача під тим деревом
Пішов Кеї!
Піссссш!
Розпилюйте на мене!
Я кажу: «Вау!» Гомер каже ---
Гомер:
Ой!
Тепер ви не можете піти на човнове шоу!
Барт:
Це моя дякую за те, що ви працювали
Гомер починає матір, і всі вони починають «відкладати».
Промоклий до кісток, стоячи в калюжі…
Нікому не потрібно говорити мені, що я в глибокій, глибокій біді…
Резервні співаки:
Біда!
Глибока, глибока біда!
Той, хто отримує подвійне!
Глибока, глибока біда!
Барт:
Щойно їх немає, я розтягнувся на газоні
Дивлюсь на небо із сонцезахисними навісами
Тепер я ніколи не стверджував, що я розумний
Але натхнення вдаряє: «Давайте влаштуємо вечірку!»
Я викликав свою групу.
Вони були тут миттєво
Вони привели всіх своїх друзів, ми почали розбивати!
Було гуляння та тупіння, час від часу аварії
Кулачний бій чи два, Nintendo за гроші
Ми наїхали на холодильник, собаки на сміття
Я трохи хвилювався, коли розбили вікна
Наступне, що ви знаєте, мама і тато вдома
Діти зникають, а я зовсім одна
Все мовчить, крім мого стогону
І низький легкий тон саксофона
Вони дивляться на мене, а потім збираються
Відчуйте, що я в глибокій, глибокій біді
Резервні співаки:
Біда!
Глибока, глибока біда!
У вас проблеми!
Глибока, глибока біда!
Барт:
Є невеликий епілог мої розповіді про печаль
Мене потягнула вниз по кварталу Його королівський тато
Ми завернули за ріг і зупинилися
Закинув мене в перукарню Джейка
Я сказав: «Будь ласка, сер, трохи вгору…»
Чувак поголив мене до гола, дав мені льодяник
Тож на моїй голові немає нічого, крім щетини
Чоловіче, я ненавиджу опинитися в глибокій, глибокій біді!
Резервні співаки: Біда!
Глибока, глибока біда!
Нічого, крім неприємностей
Глибока глибока біда! (повторюється)
Барт: Давай, чоловіче.