Переклад тексту пісні Born Under A Bad Sign - The Simpsons

Born Under A Bad Sign (оригінал)

Homer: Born under a bad sign
Been down since I began to crawl
If it wasn’t for bad luck
You know, I wouldn’t have no luck at all
Hard luck and trouble
Been my only friend
I been on my own
Ever since I was ten
Born under a bad sign
I been down since I began to crawl
If it wasn’t for bad luck
You know, I wouldn’t have no luck at all
I don’t like to read
I can hardly write
My whole life has been
One big fight
Born under a bad sign
I been down since I began to crawl
If it wasn’t for bad luck
I said I wouldn’t have no luck at all
And that ain’t no lie
(Guitar solo)
You know, if it wasn’t for bad luck
I wouldn’t have no kind of luck
If it wasn’t for real bad luck
I wouldn’t have no luck at all
You know beer and bowling
Is all I crave
A big bag of pork rinds
Gonna carry me to my grave
Born under a bad sign
I been down since I began to crawl
If it wasn’t for bad luck
I tell ya I wouldn’t have no luck at all
Good take boys, yeah
I think now that I’m a blues singer, I should have some kind of name
How 'bout Muddy Simpson.
No. Big Homer.
T-Bone Homer
Blind Lemon Simpson.
Blind Lemon-lime Homer.
Blind Grapefruit Homer
Blind Strawberry Alarm Clock Homer.
No that’s… they used that

Born Under A Bad Sign (переклад)

Гомер: Народився під поганим знаком
Я був внизу, відколи почав повзати
Якби не пощастило
Знаєте, мені зовсім не пощастило б
Нещастя і неприємності
Був моїм єдиним другом
Я був сам
З тих пір, як мені виповнилося десять
Народжені під поганим знаком
Я впав, відколи почав повзати
Якби не пощастило
Знаєте, мені зовсім не пощастило б
Я не люблю читати
Я навряд чи можу писати
Усе моє життя було таким
Один великий бій
Народжені під поганим знаком
Я впав, відколи почав повзати
Якби не пощастило
Я сказав, що мені не пощастить взагалі
І це не брехня
(гітарне соло)
Ви знаєте, якби не пощастило
Мені б не пощастило
Якби не справжнє нещастя
Мені б зовсім не пощастило
Ви знаєте пиво і боулінг
Це все, чого я жадаю
Великий мішок свинячих шкір
Понесе мене в могилу
Народжені під поганим знаком
Я впав, відколи почав повзати
Якби не пощастило
Кажу вам, мені зовсім не пощастило б
Хороші хлопці, так
Я думаю, що тепер, коли я блюзовий співак, у мене мало б мати якесь ім’я
Як щодо Мадді Сімпсона.
Ні, Великий Гомер.
Т-Бон Гомер
Сліпий Лемон Сімпсон.
Сліпий Лимонно-лайм Гомер.
Сліпий грейпфрут Гомер
Сліпий полуничний будильник Гомер.
Ні, це… вони цим користувалися