Переклад тексту пісні Sibling Rivalry - The Simpsons

Sibling Rivalry (оригінал)

Lisa & Our life is so confusing,
Bart: No reason and no rhyme.
We’ve got this funny feeling,
Getting old before our time.
Gimme what ya got,
Gimme what ya got,
I know what ya got,
Gimme what ya got.
Lisa: What kind of love brings such confusion?
Bart: Shuts out the sun and kills all glee.
Lisa & What are these blues we’re here to tell you?
Bart: It’s sibling rivalry.
I don’t wanna share,
Wanna make you nuts,
Gimme what ya got,
Gotta have it all.
Bart: Sometimes I see her doing homework,
Lisa: I’m working hard all by myself.
Bart: And who can stand a happy sister.
Lisa: He hates I don’t require help.
Back: Ooh.
Ooh.
Ooh.
Bart: I put a spider on her shoulder.
(Back: Oh, ya, wooh.)
Lisa: I’m not aware that it is fake.
(Back: Ooh, ooh, ooh.)
Bart: I ask her what the heck that thing is.
(Back: Eeww!)
Lisa: I turn and start;
I scream and shake.
(Back: Scream and shake!)
Bart: Whhhhhhhy does it feel so good?
My dear old fun?
I know it’s wrong to feel so mean,
But, you shoulda heard her scream.
(Back: Ooh ooh, ooh)
Bart: Ha ha ha haa.
Ha ha ha ha ha ha.
(Back: Ooh ooh, ooh)
Bart: Aah, ha ha ha ha ha ha ha.
(Back: Ooh ooh, ooh)
Bart: Ha, hahahaha.
Ha haa.
(Back: Ooh ooh, ooh)
Bart: Ha ha ha ha ha ha.
Ha hahahaha.
Lisa: I am not blameless in this equation.
Bart: She likes to talk over my head.
Lisa: Poor Bart, his trials and tribulations.
Back: Poor Bart.
Bart: Before a test she makes me dread.
Back: Ooh, ooh, ooh.
Lisa: 'Cause I predict that he will fail.
Back: Gonna flunk, woo-ooh.
Bart: I chase her down when she is right.
Back: Ooh, ooh, ooh.
Lisa: When I refuse to just turn tail,
Back: Hold your ground Lisa.
L & B: We have our most outstanding fights!
Back: Outstanding fights!
Lisa: What kind of love brings such contusions?
Bart: All these band-aids the world can see.
Lisa & What is this shame we’re here to tell you?
Bart: It’s sibling rivalry.
Lisa & A brother and a sister,
Bart: We’re trying not to boast.
But we can’t help believing,
That we’ll always be this close.
Back: Siblings find it oh so hard,
When it comes to giving,
Let them once try singing
Background for a living.
Lisa & A brother and a sister,
Bart: We will always be this close.
Bart: Let go my hand, Lisa.

(переклад)

Ліза і наше життя настільки заплутане,
Барт: Без причини і без рими.
У нас таке смішне відчуття,
Постаріти раніше нашого часу.
Дай мені те, що маєш,
Дай мені те, що маєш,
Я знаю, що ти отримав,
Дайте мені те, що маєте.
Ліза: Яка любов приносить таку плутанину?
Барт: Закриває сонце і вбиває всяку радість.
Ліза і що це за блюз, ми хочемо вам розповісти?
Барт: Це суперництво між братами і сестрами.
Я не хочу ділитися,
Хочу зробити тебе горіхом,
Дай мені те, що маєш,
Треба мати все.
Барт: Іноді я бачу, як вона робить домашнє завдання,
Ліза: Я багато працюю сама.
Барт: А хто витримає щасливу сестру.
Ліза: Він ненавидить, я не потребую допомоги.
Назад: Ой.
Ой
Ой
Барт: Я поклав павука на їй плече.
(Назад: О, так, ууу.)
Ліза: Я не знаю, що це фейк.
(Назад: Ой, ой, ой.)
Барт: Я запитую її, що це за штука.
(Назад: Фу!)
Ліза: Я повертаюся й починаю;
Я кричу й трясуся.
(Назад: Кричи і трясеться!)
Барт: Чооооооооооооооооооомо добре?
Моя стара забава?
Я знаю, що це неправильно почуватися таким злим,
Але ти повинен був почути її крик.
(Назад: ой ой, ой)
Барт: Ха-ха-ха-ха-ха.
Ха ха ха ха ха ха.
(Назад: ой ой, ой)
Барт: Ааа, ха ха ха ха ха ха.
(Назад: ой ой, ой)
Барт: Ха, хахаха.
Ха хаа.
(Назад: ой ой, ой)
Барт: Ха ха ха ха ха ха.
Ха хахаха.
Ліза: Я не не бездоганний у цій рівнянні.
Барт: Вона любить говорити через мою голову.
Ліза: Бідний Барт, його випробування та страждання.
Назад: Бідний Барт.
Барт: Перед тестом вона змушує мене боятися.
Назад: Ой, ой, ой.
Ліза: Тому що я передбачу, що він зазнає невдачі.
Назад: Я впаду, у-у-у.
Барт: Я переслідую її, коли вона права.
Назад: Ой, ой, ой.
Ліза: Коли я відмовляюся просто повернути хвіст,
Назад: Тримайся, Ліза.
L & B: У нас найвидатніші бої!
Назад: Видатні бої!
Ліза: Яка любов приносить такі контузії?
Барт: Усі ці пластирі, які бачить світ.
Ліза і що це за сором, ми хочемо вам сказати?
Барт: Це суперництво між братами і сестрами.
Ліза і брат і сестра,
Барт: Ми намагаємося не хвалитися.
Але ми не можемо не повірити,
Що ми завжди будемо такими близькими.
Назад: братам і сестрам це так важко,
Коли справа доходить продавати,
Нехай колись спробують заспівати
Фон для життя.
Ліза і брат і сестра,
Барт: Ми завжди будемо такими близькими.
Барт: Відпусти мою руку, Лізо.