Переклад тексту пісні Rivier - The Scene

Rivier (оригінал)

De rivier is oppermachtig
Een waarachtig vrouwelijk dier
En haar water glinstert prachtig
Iedereen kijkt naar de rivier
Transparant als water hun verlangen en hun hoop
Hun oogopslag is net een open lade
Transparant hun woede, kijk, je ziet het aan de loop
Van de mannen en de vrouwen aan de kade
Transparant de heupbeweging en de korte lach
En voor één seconde voel ik Gods genade
Transparant de lucht op deze hemelsblauwe dag
Ah vandaag zullen we dansen aan de kade
De rivier is oppermachtig
Een waarachtig vrouwelijk dier
En haar water glinstert prachtig
Iedereen kijkt naar de rivier
Vandaag liep ik hier eerder langs en zag ik de rivier
En ik, ik kreeg de tranen in m’n ogen
Als deze stad beweegt en leeft ontstaat het leven hier
Bij de geparfumeerde oude stenen bogen
Ik deed m’n ogen dicht en luisterde naar de rivier
En in de verte de geluiden van de haven
Als je me ooit begraven moet, begraaf me dan maar hier
Bij de stemmen van de joden en de slaven
De rivier is oppermachtig
Een waarachtig vrouwelijk dier
En haar water glinstert prachtig
Iedereen kijkt naar de rivier

Rivier (переклад)

Річка — найвища
Справжня жіноча тварина
І її вода чудово виблискує
Усі дивляться на річку
Прозорі, як вода, їхні бажання та їхня надія
Їхній погляд схожий на відкриту шухляду
Прозорий їхній гнів, дивись, ти бачиш його в петлі
Чоловіків і жінок на набережній
Прозорий рух стегна та коротка посмішка
І на одну секунду я відчув Божу благодать
Прозоре небо в цей небесно-блакитний день
Ах, сьогодні ми будемо танцювати на набережній
Річка — найвища
Справжня жіноча тварина
І її вода чудово виблискує
Усі дивляться на річку
Сьогодні я проходив повз це раніше і побачив річку
І у мене сльози на очах
Коли це місто рухається і живе, тут виникає життя
У запашних старовинних кам'яних арках
Я заплющив очі і слухав ріку
І вдалині звуки гавані
Якщо вам коли-небудь доведеться поховати мене, поховайте мене тут
Голосами євреїв і рабів
Річка — найвища
Справжня жіноча тварина
І її вода чудово виблискує
Усі дивляться на річку