Переклад тексту пісні Can't Stand The Rain - The Rescues

Can't Stand The Rain (оригінал)

Up, up, up, doom and gloom clouds gathering
Up, up, over my head
Up, up, up, doom and gloom clouds gathering
Flash flood under my bed
Up, up, up, doom and gloom clouds gathering
(Love, no such thing as love, all love letters fade)
Up, up, over my head
(Away in the rain)
Up, up, up, doom and gloom clouds gathering
(Love, no such thing as love, all lovers parade)
Flash flood under my bed
(Around till the rain)
Pulled the curtains though the sun had given up
My blackened heart was next in line
Waste my day away just staring at the ceiling
My memories keep leaking in
Can’t stand the rain
Can’t stand the rain
Can’t stand the rain (No such thing as love)
Can’t stand the rain (Flash flood under my bed)
Can’t stand the rain
Falling slowly
Drip, drop, drive me insane
Can’t stand the rain
No one knows me
Like my baby do
My skies of blue
Gone down the drain
With the rain…
I got pots and pans all scattered 'round the bedroom
I’d empty them out but why?
No one left for me to straighten up the place for
Nothing left to do but cry
Can’t stand the rain (No such thing as love)
Can’t stand the rain (Flash flood under my bed)
Can’t stand the rain (No such thing as love)
Can’t stand the rain (Flash flood under my bed)
Can’t stand the rain
Falling slowly
Drip, drop, drive me insane
Can’t stand the rain
No one knows me
Like my baby do
My skies of blue
Gone down the drain
With the rain…
Can’t stand the rain (No such thing as love)
Can’t stand the rain (Flash flood under my bed)
Can’t stand the rain (No such thing as love)
Can’t stand the rain (Flash flood under my bed)
Up, up, up, doom and gloom clouds gathering
(Love, no such thing as love, all love letters fade)
Flash flood under my bed
(Away in the rain)
Can’t stand the rain
Can’t stand the rain…

(переклад)

Вгору, вгору, вгору, долі й похмурі хмари збираються
Вгору, вгору, над головою
Вгору, вгору, вгору, долі й похмурі хмари збираються
Потоп під моїм ліжком
Вгору, вгору, вгору, долі й похмурі хмари збираються
(Любов, нічого такого, як любов, усі любовні листи зникають)
Вгору, вгору, над головою
(Подалі під дощем)
Вгору, вгору, вгору, долі й похмурі хмари збираються
(Любов, не такого як любов, усі закохані парадують)
Потоп під моїм ліжком
(Приблизно до дощу)
Подернув штори, хоча сонце здалося
Моє почорніле серце було наступним на черзі
Витрачу мій день, просто дивлячись у стелю
Мої спогади постійно вливаються
Не витримує дощу
Не витримує дощу
Не витримую дощу (не любов)
Не можу терпіти дощу (Потоп під моїм ліжком)
Не витримує дощу
Повільно падаючи
Капайте, скиньте, зведіть мене з розуму
Не витримує дощу
Ніхто мене не знає
Як моя дитина
Моє блакитне небо
Зійшов у каналізацію
З дощем…
У мене каструлі й сковорідки розкидані по спальні
Я б їх звільнив, але чому?
Мені не залишилося нікого, щоб налагодити місце
Не залишається нічого робити, як плакати
Не витримую дощу (не любов)
Не можу терпіти дощу (Потоп під моїм ліжком)
Не витримую дощу (не любов)
Не можу терпіти дощу (Потоп під моїм ліжком)
Не витримує дощу
Повільно падаючи
Капайте, скиньте, зведіть мене з розуму
Не витримує дощу
Ніхто мене не знає
Як моя дитина
Моє блакитне небо
Зійшов у каналізацію
З дощем…
Не витримую дощу (не любов)
Не можу терпіти дощу (Потоп під моїм ліжком)
Не витримую дощу (не любов)
Не можу терпіти дощу (Потоп під моїм ліжком)
Вгору, вгору, вгору, долі й похмурі хмари збираються
(Любов, нічого такого, як любов, усі любовні листи зникають)
Потоп під моїм ліжком
(Подалі під дощем)
Не витримує дощу
Не витримаю дощу…