Переклад тексту пісні EXCUSES - The Raveonettes

EXCUSES (оригінал)

Now I know I don’t like this girl,
but girl still comes around
and my mamma tells me to grow up
She don’t like her around
I leave tonight to change my life,
I leave you satisfied
'Cause you were never one to keep
Besides I’d rather die
To be seen with you again
It’s a dead-end, now it’s weekend
Time to let loose, wanna get bruised
Fuck your excuse, hit me with nukes
Girl’s a fuck-up and she’s hard to get
Girl shuffles down the street
Girl’s so lazy makes me upset
Fuck please, let me forget
I leave tonight to change my life,
I leave you satisfied
'Cause you were never one to keep,
Besides I’d rather die
To be seen with you again
It’s a dead end, now it’s weekend
Time to let loose, wanna get bruised
Fuck your Excuse, hit me with nukes
To be seen with you again
It’s a dead end, now it’s weekend
Time to let loose, wanna get bruised
Fuck your Excuse, hit me with nukes

(переклад)

Тепер я знаю, що мені не подобається ця дівчина,
але дівчина все одно приходить
і моя мама каже мені вирости
Вона не любить її поруч
Я йду сьогодні ввечері, щоб змінити своє життя,
Я залишаю вас задоволеними
Тому що ви ніколи не були з тих, кого потрібно тримати
Крім того, я б хотів померти
Знову бачитися з вами
Це тупик, зараз вихідні
Час розслабитися, хочеться отримати синці
До біса ваше виправдання, вдарте мене ядерним снарядом
Дівчинка — дурниця, і її важко забрати
Дівчина шарує по вулиці
Дівчина така лінива, що мене засмучує
До біса, будь ласка, дозволь мені забути
Я йду сьогодні ввечері, щоб змінити своє життя,
Я залишаю вас задоволеними
Тому що ви ніколи не були з тих, кого потрібно тримати,
Крім того, я б хотів померти
Знову бачитися з вами
Це глухий кут, зараз вихідні
Час розслабитися, хочеться отримати синці
До біса ваше виправдання, вдарте мене ядерним снарядом
Знову бачитися з вами
Це глухий кут, зараз вихідні
Час розслабитися, хочеться отримати синці
До біса ваше виправдання, вдарте мене ядерним снарядом