Переклад тексту пісні Phantasm - The Procussions, 20 SYL

Phantasm (оригінал)

Stro Elliot
Look baby I’m a star, a city full of billboards
You know who we are in a place many would kill for
Portable lifestyle, right now leaving on a flight
Even though tonight, I ain’t gonna sleep for 3 days running
I’m burning that midnight oil and I’m not complaining
They saying that I’m so spoiled that i got
3 candles and a watch
Payment for 30 hours of entertainment
Tonight, I feel famous
But, tomorrow this pain they tell me ain’t important
Got me feeling out of order, I ain’t bleeding I ignore it
See I really can’t afford it
Gotta play with no insurance, got a quarter tank of gas in my '98 accord
I ain’t poor, but really
I ain’t shopping for much, honestly I’m not
Rolling monopoly boardwalk property
You name it, I’ve done it
And if you want it it’ll cost you
More than it ought to
They say it’s the life
You see me now
It’s a living, it’s a hard life
And it’s alright, but you gotta
Get up, go
Get up, go
Get up, go
Get up, go
You see the lights
They shine brighter when they’re on
When they turn em' off
You gotta get on
Get up, go
Get up, go
Get up, go
Get up, go
20Syl
On dit qu’il est né dans un cocon, le cul calé dans du coton
Qu’il a pris du galon sans talent ni talon d’Achille
Qu’il le bras long et la réputation d’un frelon d’Asie
Qu’il a vite pris le melon 20syl
Allons !
tu crois vraiment qu’le soir j’emballe une ou deux belles au bois?
Et qu’au petit matin je chie des oeufs de Beluga
J’la joue pas mélodrame, mais gars tu crois quoi?
Qu’suis là depuis trois mois et qu’j’ai la gold de lady gaga?
Tu t'égares t’as pris du bois pour du métal
Tu crois que je suis là où tu n’es pas, du névada ou du népal
Tu m’vois déjà balle dans le crâne ou comme une épave
Ca m’est égal
J’suis le même con que celui que tu aimes
Donc lève ton canon, ton verre, qu’on trinque
On a les mêmes ponts, la haine qu’on traine
Contre X ou Y, et les mêmes contraintes
You see me now
It’s a living, it’s a hard life
And it’s alright, but you gotta
Get up, go
Get up, go
Get up, go
Get up, go
You see the lights
They shine brighter when they’re on
When they turn em' off
You gotta get on
Get up, go
Get up, go
Get up, go
Get up, go
Mr. J. Medeiros
Never laugh at a dreamer whether your grass is as green
Or your passage is clean or clear it has to be seen
Nor should you covet your neighbor when your chucks are your tailor
And your truck needs a trailer to make a buck you gotta shut up
And get started cutting your neighbors lawns it ain’t a favor
Who yawns at getting paper when them greens
Be buying them greens you seem to favor
It means you need to labor no plan B’s get up off your damn knees
Unless you a man seeking his Savior then stand please
And take what you can from a land that don’t hand things
Freely to those who understand these never forget
Clever is death when you were burdened by the treasure you left
Measure your steps with integrity some people need celebrities
Some people need the meds that these people feed to their pedigrees
The Beatles singing «let it be» will let them be them
If every man has got a melody well let it be penned
You see me now
It’s a living, it’s a hard life
And it’s alright, but you gotta
Get up, go
Get up, go
Get up, go
Get up, go
You see the lights
They shine brighter when they’re on
When they turn em' off
You gotta get on
Get up, go
Get up, go
Get up, go
Get up, go

(переклад)

Стро Еліот
Дивіться, дитинко, я зірка, місто, повне білбордів
Ви знаєте, хто ми в місці, заради якої багато б убили
Портативний спосіб життя, прямо зараз вирушаю в рейс
Незважаючи на те, що сьогодні вночі я не буду спати 3 дні поспіль
Я спалю цю опівнічну олію і не скаржуся
Вони кажуть, що я настільки розпещений, що отримав
3 свічки та годинник
Оплата за 30 годин розваги
Сьогодні ввечері я відчуваю себе знаменитим
Але завтра цей біль, як вони мені кажуть, не важливий
Я відчуваю, що не в порядку, я не стікаю кров’ю, я ігнорую це
Бачите, я не можу собі цього дозволити
Треба грати без страхування, я маю чверть бака бензину в акорді 98 року
Я не бідний, але насправді
Я не купую багато, чесно кажучи, ні
Прокатна монополія набережної власності
Ви називаєте це, я це зробив
І якщо ви цього захочете, це буде коштувати вам
Більше, ніж мало б
Кажуть, що це життя
Ви бачите мене зараз
Це життя, це важке життя
І це добре, але ти повинен
Вставай, іди
Вставай, іди
Вставай, іди
Вставай, іди
Ви бачите вогні
Вони сяють яскравіше, коли увімкнені
Коли вони їх вимикають
Ви повинні йти
Вставай, іди
Вставай, іди
Вставай, іди
Вставай, іди
20Сил
On dit qu’il est né dans un cocon, le cul calé dans du coton
Qu’il a pris du galon sans talent ni talon d’Achille
Qu’il le bras long et la réputation d’un frelon d’Asie
Qu’il a vite pris le delon 20syl
Allons !
tu crois vraiment qu’le soir j’emballe une ou deux belles au bois?
Et qu’au petit matin je chie des oeufs de Beluga
J’la joue pas melodrame, mais gars tu crois quoi?
Qu’suis là depuis trois mois et qu’j’ai la gold de lady gaga?
Tu t'égares t’as pris du bois pour du métal
Tu crois que je suis là où tu n’es pas, du névada ou du népal
Tu m’vois déjà balle dans le crâne ou comme une épave
Ca m’est égal
J’suis le même con que celui que tu aimes
Donc lève ton canon, ton verre, qu’on trinque
На а les mêmes ponts, la haine qu’on train
Contre X ou Y, et les mêmes contraintes
Ви бачите мене зараз
Це життя, це важке життя
І це добре, але ти повинен
Вставай, іди
Вставай, іди
Вставай, іди
Вставай, іди
Ви бачите вогні
Вони сяють яскравіше, коли увімкнені
Коли вони їх вимикають
Ви повинні йти
Вставай, іди
Вставай, іди
Вставай, іди
Вставай, іди
Пан Ж. Медейрос
Ніколи не смійтеся над мрійником, якщо ваша трава така ж зелена
Або ваш пасаж чистий або яскравий, що бажано бачити
Ви також не повинні жадати свого ближнього, коли ваш кравець — ваш кравець
А вашій вантажівці потрібен причіп, щоб заробити гроші, ви повинні замовкнути
І починайте стригти газони своїх сусідів, це не ласка
Хто позіхає, одержуючи папір, коли зеленіє
Купуйте їм зелень, яка вам подобається
Це означає, що вам не потрібно працювати з планом Б, щоб вставати з колін
Якщо ви не чоловік, який шукає свого Спасителя, то встаньте, будь ласка
І візьміть усе, що можете, із країни, яка не роздає речі
Безкоштовно тим, хто це розуміє, ніколи не забудьте
Розумна — це смерть, коли вас обтяжував скарб, який ви залишили
Виміряйте свої кроки сумлінно, деяким людям потрібні знаменитості
Деяким людям потрібні ліки, якими ці люди годують їхній родовід
«Бітлз» співають «let it be» дозволять їм бути ними
Якщо у кожного чоловіка є мелодія, нехай вона буде написана
Ви бачите мене зараз
Це життя, це важке життя
І це добре, але ти повинен
Вставай, іди
Вставай, іди
Вставай, іди
Вставай, іди
Ви бачите вогні
Вони сяють яскравіше, коли увімкнені
Коли вони їх вимикають
Ви повинні йти
Вставай, іди
Вставай, іди
Вставай, іди
Вставай, іди