Переклад тексту пісні Be My Girl - Sally - The Police

Be My Girl - Sally (оригінал)

Won’t you be my girl
Won’t you be my girl
Won’t you be my, be my, be my girl
Won’t you be my girl
Won’t you be my girl
Won’t you be my, be my, be my girl
Won’t you be my girl
Won’t you be my girl
Won’t you be my, be my, be my girl
Won’t you be my girl
Won’t you be my girl
Won’t you be my, be my, be my girl
I was blue and lonely, I couldn’t sleep a wink
And I could only get unconscious if I’d had to much to drink
There was somehow, something wrong somewhere
And each day seemed grey and dead
The seeds of desperation were growing in my head
I needed inspiration, a brand new start in life
Somewhere to place affection, but I didn’t want a wife
And then by lucky chance I saw in a special magazine
An ad that was unusual, the like I’d never seen
«experience something different with our new imported toy
She’s loving, warm, inflatible and a guarantee of joy.»
She came all wrapped in cardboard, all pink and shrivelled down
A breath of air was all she needed to make her lose that frown
I took her to the bedroom and pumped her with some life
And later in a moment that girl became my wife
And so I sit her in the corner and sometimes stroke her hair
And when I’m feeling naughty I blow her up with air
She’s cuddly and she’s bouncy, she’s like a rubber ball
I bounce her in the kitchen and I bounce her in the hall
And now my life is different since sally came my way
I wake up in the morning and have her on a tray
She’s everything they say she was and I wear a permanent grin
And I only have to worry in case my girl wears thin
Won’t you be my girl, won’t you be my girl
Won’t you be my, be my, be my girl
Won’t you be my girl, won’t you be my girl
Won’t you be my, be my, be my girl
Won’t you be my girl, won’t you be my girl
Won’t you be my, be my, be my girl

(переклад)

Чи не будеш ти моєю дівчиною
Чи не будеш ти моєю дівчиною
Чи не будеш ти моєю, будь моєю, будь моєю дівчиною
Чи не будеш ти моєю дівчиною
Чи не будеш ти моєю дівчиною
Чи не будеш ти моєю, будь моєю, будь моєю дівчиною
Чи не будеш ти моєю дівчиною
Чи не будеш ти моєю дівчиною
Чи не будеш ти моєю, будь моєю, будь моєю дівчиною
Чи не будеш ти моєю дівчиною
Чи не будеш ти моєю дівчиною
Чи не будеш ти моєю, будь моєю, будь моєю дівчиною
Я був синій і самотній, я не міг заснути
І я міг би втратити свідомість, лише якби мені доводилося багато пити
Якось було, десь щось не так
І кожен день здавався сірим і мертвим
У моїй голові проростали насіння відчаю
Мені потрібне натхнення, новий початок у житті
Десь де розмістити прихильність, але я не хотів дружини
А потім, на щастя, я побачив у спеціальному журналі
Незвичайна реклама, якої я ніколи не бачив
«Відчуйте щось інше з нашою новою імпортною іграшкою
Вона любляча, тепла, надувна та гарантія радості».
Вона прийшла вся загорнута в картон, вся рожева й зморщена
Вдихання повітря було все, що їй було потрібно, щоб змусити її нахмуритися
Я відвів її до спальні й наповнив її життям
А пізніше за мить ця дівчина стала моєю дружиною
І тому я саджую ї у куточок і іноді гладжу її по волоссю
І коли я відчуваю себе неслухняним, я підриваю її повітрям
Вона м’яка і стрибка, вона як гумовий м’яч
Я відбиваю ї на кухні та відбиваю ї у залі
І тепер моє життя по-іншому, з тих пір, як Саллі прийшла до мене
Я прокидаюся вранці й тримаю її на підносі
Вона все те, що про неї говорять, і я ношу постійну посмішку
І мені доводиться турбуватися тільки, якщо моя дівчина схудне
Хіба ти не будеш моєю дівчиною, чи не будеш моєю дівчиною
Чи не будеш ти моєю, будь моєю, будь моєю дівчиною
Хіба ти не будеш моєю дівчиною, чи не будеш моєю дівчиною
Чи не будеш ти моєю, будь моєю, будь моєю дівчиною
Хіба ти не будеш моєю дівчиною, чи не будеш моєю дівчиною
Чи не будеш ти моєю, будь моєю, будь моєю дівчиною