Переклад тексту пісні Sally MacLennane (The John Peel Show) [December 1984] - The Pogues

Sally MacLennane (The John Peel Show) [December 1984] (оригінал)

Well Jimmy played harmonica in the pub where I was born
He played it from the night time to the peaceful early morn
He soothed the souls of psychos and the men who had the horn
And they all looked very happy in the morning
But Jimmy didn’t like his place in this world of ours
Where the elephant man broke strong men’s necks
When he’d had too many Powers
So sad to see the grieving of the people that he’s leaving
And he took the road for God knows in the morning
We walked him to the station in the rain
We kissed him as we put him on the train
And we sang him a song of times long gone
Though we knew that we’d be seeing him again
(Far away!)
I’m sad to say I must be on my way
So buy me beer or whiskey cause I’m going far away (far away!)
I’d like to think of me returning when I can
To the greatest little boozer and to Sally MacLennane
The years passed by, the times had changed, I grew to be a man
I learned to love the virtues of sweet Sally MacLennane
I took the jeers and drank the beers and crawled back home at dawn
And ended up a barman in the morning
I played the pump and took the hump and watered whiskey down
I talked of whores and horses to the men who drank the brown
I heard them say that Jimmy’s making money far away
And some people left for heaven without warning
We walked him to the station in the rain
We kissed him as we put him on the train
And we sang him a song of times long gone
Though we knew that we’d be seeing him again
(Far away!)
I’m sad to say I must be on my way
So buy me beer or whiskey cause I’m going far away (far away!)
I’d like to think of me returning when I can
To the greatest little boozer and to Sally MacLennane
When Jimmy came back home he was surprised that they were gone
He asked me all the details of the train that they went on
Some people they are scared to croak but Jimmy drank until he choked
Took the road for heaven in the morning
We walked him to the station in the rain
We kissed him as we put him on the train
And we sang him a song of times long gone
Though we knew that we’d be seeing him again
(Far away!)
I’m sad to say I must be on my way
So buy me beer or whiskey cause I’m going far away (far away!)
I’d like to think of me returning when I can
To the greatest little boozer and to Sally MacLennane

(переклад)

Джиммі грав на губній гармошці в пабі, де я народився
Він грав у неї з ночі до спокійного раннього ранку
Він заспокоював душі психів і людей, які мали ріг
І вранці всі вони виглядали дуже щасливими
Але Джиммі не подобалося його місце в цьому світі
Де слон зламав міцним людям шиї
Коли він мав забагато повноважень
Так сумно бачити горе людей, які він залишає
І він вийшов у дорогу, бо Бог знає вранці
Ми провели його до вокзалу під дощем
Ми цілували його, посадивши в потяг
І ми заспівали йому пісню давно минулих часів
Хоча ми знали, що побачимося з ним знову
(Далеко!)
Мені прикро говорити, що я маю в дорозі
Тож купіть мені пива чи віскі, бо я їду далеко (далеко!)
Я хотів би думати про те, щоб повернутись, коли зможу
До найбільшого маленького п’яниці та Саллі Макленнен
Минали роки, змінилися часи, я виріс людиною
Я навчилася любити достоїнства милої Саллі Макленнен
Я посміхався, випив пива й на світанку поповз додому
І вранці виявився барменом
Я грав у насос, взяв горб і полив віскі
Я розмовляв про повій та коней чоловікам, які пили коричневе
Я чув, як вони казали, що Джиммі заробляє гроші далеко
І деякі люди пішли на небо без попередження
Ми провели його до вокзалу під дощем
Ми цілували його, посадивши в потяг
І ми заспівали йому пісню давно минулих часів
Хоча ми знали, що побачимося з ним знову
(Далеко!)
Мені прикро говорити, що я маю в дорозі
Тож купіть мені пива чи віскі, бо я їду далеко (далеко!)
Я хотів би думати про те, щоб повернутись, коли зможу
До найбільшого маленького п’яниці та Саллі Макленнен
Коли Джиммі повернувся додому, він був здивований, що їх немає
Він запитав у мене всі деталі потяга, яким вони їхали
Деякі люди бояться квакати, але Джиммі пив, поки не задихнувся
Зранку вирушив у рай
Ми провели його до вокзалу під дощем
Ми цілували його, посадивши в потяг
І ми заспівали йому пісню давно минулих часів
Хоча ми знали, що побачимося з ним знову
(Далеко!)
Мені прикро говорити, що я маю в дорозі
Тож купіть мені пива чи віскі, бо я їду далеко (далеко!)
Я хотів би думати про те, щоб повернутись, коли зможу
До найбільшого маленького п’яниці та Саллі Макленнен