Переклад тексту пісні Drunken Boat - The Pogues

Drunken Boat (оригінал)

The wind was whipping shingle through the windows in the town
A hail of stones across the roof, the slates came raining down
A blade of light upon the spit came sweeping through the roar
With me head inise a barrel and me leg screwed in the floor
Mother pack me bags because I’m off to foreign parts
Don’t ask me where I’m going 'cause I’m sure it’s off the charts
I’ll pin your likeness on the wall right buy my sleeping head
I’ll send you cards and letters so you’ll know that I’m not dead
By this time in a week I should be far away from home
Trailing fingers through the phospor or asleep in flowers of foam
From Macao to Acapulco from Havana to Seville
We’ll see monoliths and bridges and the Christ up on the hill
An aria with the Russians at the piano in the bar
With icefloes through the window we raised glasses to the Czar
We squared off on a dockside with a coupled hundred Finns
And we dallied in the 'dilly and we stoaked ourselves in gin
Now the only deck I’d want to walk
Are the stalks of corn beneath my feet
And the only sea I want to sail
Is the darkned pond in the scented dusk
Where a kid crouced full of sadness
Lets his boat go drifting out
Into the evening sun
We sailed through constellations and were rutted by the storm
I crumpled under cudgel blows and finally came ashore
I spent the next two years or more just staring at the wall
We went to sea to see the world and what d’you think we saw?
If we turned the table upside down and sailed around the bed
Clamped knives between our teeth and tied bandannas round our heads
With the wainscot our horizon and the ceiling as the sky
You’d not expect that anyone would go and fucking die
At nights we passed the bottle round and drank to our lost friends
We lay alone upon our bunks and prayed that this would end
A wall of moving shadows with rows of swinging keys
We dreamed that whole Leviathans lay rotting in the weeds
There’s a sound that comes from miles away if you lean your head to hear
A ship’s bell rings on board a wreck where the air is still and clear
And up in heaven that means another angel’s got his wings
But all below it signifies is a ship’s gone in the drink

(переклад)

Вітер бив галькою у вікна міста
Град каміння по даху, сланець посипався дощем
Крізь гуркіт пронісся лезо світла на косу
Зі мною головою є бочка, а моя нога вкручена в підлогу
Мама пакує мені валізи, бо я їду за кордон
Не питайте мене, куди я йду, тому що я впевнений, що це не в списку
Я прикріплю твою подобу на стіні, купи мою сплячу голову
Я надішлю вам листівки та листи, щоб ви знали, що я не помер
Цього разу тижня я вже буду далеко від дому
Проводячи пальці крізь фосфор або засинаючи в квітках піни
Від Макао до Акапулько від Гавани до Севільї
Ми побачимо моноліти, мости і Христа на пагорбі
Арія з росіянами за фортепіано в барі
З крижинами крізь вікно ми піднесли келихи до царя
Ми розташувалися на пристані разом із сотнею фінів
І ми валювалися в дилі, і ми запивалися джином
Тепер єдина колода, по якій я хотів би прогулятися
Стебла кукурудзи під моїми ногами
І єдине море, яке я хочу проплисти
Це темний ставок у запашних сутінках
Де дитина пригнулась, сповнена смутку
Дозволяє своєму човну дрейфувати
На вечірнє сонце
Ми пропливли крізь сузір’я і були розбиті штормом
Я зім’явся під ударами кийка й нарешті вийшов на берег
Я провів наступні два роки чи більше , просто дивлячись у стіну
Ми поїхали на море побачити світ, і, як ви думаєте, що ми бачили?
Якби ми перевернули стіл догори дном і попливли навколо ліжка
Затиснуті між зубами ножі і зав’язані пов’язки на голові
З обшивкою наш горизонт і стеля, як небо
Ви не очікували, що хтось піде і помре
Вночі ми роздавали пляшку й пили за загублених друзів
Ми лежали одні на своїх нарах і молилися, щоб це закінчилося
Стіна з рухомих тіней із рядами клавіш, що обертаються
Нам снилося, що цілі Левіафани лежать гниючими в бур’янах
Якщо ви нахилите голову, щоб почути, звук доноситься за багато миль
Корабельний дзвінок дзвонить на борту корабельної аварії, де повітря тихе й чисте
А на небі це означає, що інший ангел отримав крила
Але все, що нижче означає — корабель пішов у напій