Переклад тексту пісні A Rainy Night in Soho - The Pogues

A Rainy Night in Soho (оригінал)

I’ve been loving you a long time
Down all the years, down all the days
And I’ve cried for all your troubles
Smiled at your funny little ways
We watched our friends grow up together
And we saw them as they fell
Some of them fell into heaven
Some of them fell into hell
I took shelter from a shower
And I stepped into your arms
On a rainy night in Soho
The wind was whistling all its charms
So I sang you all my sorrows
And you told me all your joys
Whatever happened to that old song
To all those little girls and boys?
Sometimes I wake up in the morning
The gingerlady by my bed
Covered in a cloak of silence
I hear you in my head
Now I’m not singing for the future
No, I’m not dreaming of the past
I’m not talking about the first time
I never think about the last
Now the song is nearly over
We may never find out what it means
Still there’s a light I hold before me
And you’re the measure of my dreams, the measure of my dreams

A Rainy Night in Soho (переклад)

Я кохаю тебе — усі віки, усі століття,
Крізь довгі роки, крізь усі відгомінні дні,
Сльози мої — дощі, що омивали твої лиха,
Я усміхався на дивакуваті вигини твоєї весни.
Ми разом бачили, як наші друзі виростали,
І споглядали їх падіння у безвісті доріг,
Дехто падав у небо — як пелюстки забуті,
Дехто падав у пекло, в чорний колодязь тривог.
Я знайшов притулок під навісом сліпої зливи,
І ступив просто в твої обійми, мов у незвіданий дім,
У ніч дощову, у Сохо, де вулиці — як ріки,
Де вітер свистів над дахами всі чари свої іменем твоїм.
Я співав тобі всі свої тіні, всі болі, як зоряні зерна,
А ти шепотіла мені радощі, ясні, як морозяний ранок.
Де тепер та стара, забута пісня —
І всі ті малі, нерозгадані душі хлопчиків і дівчаток?
Іноді я прокидаюся з першою сліпою зорею,
Імбирна пані чатує біля мого ліжка, як тінь,
Вкрита нічною мантією тиші,
І я чую твій голос у своїй голові — тихий, мов дим.
Тепер я не співаю заради майбуття,
Ні, я не шукаю снів загубленого часу,
Я не говорю про першу зустріч,
І ніколи не думаю про останній наш день.
Тепер ця пісня вже майже змовкає,
Ми, мабуть, ніколи не збагнемо її значення до краю,
Та попереду завжди світить в мені тихе світло —
А ти — мірило моїх снів, мірило моїх снів.