Переклад тексту пісні Waxie's Dargle - The Pogues

Waxie's Dargle (оригінал)

Says my aul' wan to your aul' wan
«Will ye go to the Waxies' Dargle?»
Says your aul' wan to my aul' wan
«I haven’t got a farthing
I went up to Monto town
To see Uncle McArdle
But he wouldn’t give me a half a crown
For to go to the Waxies' Dargle.»
What will ya have?
I’ll have a pint!
I’ll have a pint with you, sir!
And if one of ya' doesn’t order soon
We’ll be chucked out of the boozer!
Says my aul' wan to your aul' wan
«Will ye go to the Galway races?»
Says your aul' wan to my aul' wan
«I'll hawk me aul' man’s braces
I went up to Capel Street
To the Jewish moneylenders
But he wouldn’t give me a couple of bob
For the aul' man’s red suspenders.»
What will ya have?
I’ll have a pint!
I’ll have a pint with you, sir!
And if one of ya' doesn’t order soon
We’ll be chucked out of the boozer!
Says my aul' wan to your aul' wan
«We got no beef or mutton
If we went up to Monto town
We might get a drink for nothin'»
Here’s a nice piece of advice
I got from an aul' fishmonger:
«When food is scarce and you see the hearse
You’ll know you have died of hunger.»
What will ya have?
I’ll have a pint!
I’ll have a pint with you, sir!
And if one of ya' doesn’t order soon
We’ll be chucked out of the boozer!
What will ya have?
I’ll have a pint!
I’ll have a pint with you, sir!
And if one of ya' doesn’t order soon
We’ll be chucked out of the boozer!

(переклад)

Каже, що мій аул ван твоєму аул ван
«Чи підете ви до Дарґл Ваксис?»
Каже, що твій аул — мій аул
«У мене немає ні фартинга
Я поїхав у Монто-Таун
Щоб побачити дядька МакАрдла
Але він не дав мені півкрони
Щоб поїхати до Дарґл Ваксис.»
Що ви матимете?
Я вип’ю пінту!
Я вип’ю з вами пінту, сер!
І якщо хтось із вас скоро не замовить
Нас викинуть із випивки!
Каже, що мій аул ван твоєму аул ван
«Ви поїдете на перегони в Голвеї?»
Каже, що твій аул — мій аул
«Я розберу собі чоловічі брекети
Я підійшов на Капел-стріт
До єврейських лихварів
Але він не дав мені пару бобу
За червоні підтяжки аула».
Що ви матимете?
Я вип’ю пінту!
Я вип’ю з вами пінту, сер!
І якщо хтось із вас скоро не замовить
Нас викинуть із випивки!
Каже, що мій аул ван твоєму аул ван
«У нас немає ні яловичини, ні баранини
Якби ми підіймалися до Монто-Таун
Ми можемо випити задарма»
Ось гарна порада
Я отримав від аульської рибної торгівлі:
«Коли їжі не вистачає, а ви бачите катафалк
Ви дізнаєтеся, що померли з голоду».
Що ви матимете?
Я вип’ю пінту!
Я вип’ю з вами пінту, сер!
І якщо хтось із вас скоро не замовить
Нас викинуть із випивки!
Що ви матимете?
Я вип’ю пінту!
Я вип’ю з вами пінту, сер!
І якщо хтось із вас скоро не замовить
Нас викинуть із випивки!