Переклад тексту пісні Stars In My Eyes - The Original Rudeboys

Stars In My Eyes (оригінал)

I’m seeing stars in my eyes, I can let them go
Everyday I’m caught daydreaming out the damn window
I wanna make it big someday see my name in lights
So I’m ripping up these lyrics and drinking on these spirits
Watch me flames ignite, Chyeah!
You’d see him busking on Grafton Street
People never took a notice just passing see
By all means he wasn’t anything great but
As the months went on he start playing shit straight
A broken Guitar & a wore out voice
No Frank Sinatra there but this kid was nice
Melodies mixed with emotions he’d pour them out
Not for the fame he’d explain but for food in his mouth
He’d open up with his songs
Hasn’t a place to call home but knows music is where he belongs
His world fades away while he embraces here
He prays a brighter day but gets a taste of fear
A rare talent nowadays in a greedy town came
A fella that amazed with a needed sound
And he’d never compromise
See this fella had the flame in his stomach and the stars in his eyes
I’m seeing stars in my eyes, I can let them go
Everyday I’m caught daydreaming out the damn window
I wanna make it big someday see my name in lights
So I’m ripping up these lyrics and drinking on these spirits
Watch me flames ignite, Chyeah!
And it was back when the nights flew
Who’d have thought nowadays he’d even like you
Came from nothing, made a name in the scene
Now you’re quoting Biggie Smalls like 'It was all a dream'
Flashbacks to the time spent learning your craft
People laughed at your songs played out in the gaff
Now their hanging on your every line
About time they took notice and a shine to this kid in his prime
No more knocking back pints hoping life improves
Coping nice you choose, you weren’t born to lose
See this fella was the best
He’d have you hooked on every word while singing his worries off his chest
He’d just sing old songs of his life
Give him a moment of your time and let him
Show you what it’s like and maybe then you’ll realize
That this fella has more than just the passion and
The stars in his eyes
I’m seeing stars in my eyes, I can let them go
Everyday I’m caught daydreaming out the damn window
I wanna make it big someday see my name in lights
So I’m ripping up these lyrics and drinking on these spirits
Watch me flames ignite, Chyeah!

(переклад)

Я бачу зірки в очах, я можу їх відпустити
Щодня мене ловлять, як мрію з проклятого вікна
Я хочу колись стати великим, побачити своє ім’я у світлі
Тож я розриваю ці лірику й випиваю ці спиртні напої
Дивись, як я загоряється полум’я, Чай!
Ви бачили, як він гуляє на Графтон-стріт
Люди ніколи не звертали уваги, просто проходячи повз
У будь-якому випадку він не був чимось великим, але
Місяці йшли, він почав грати в лайно
Зламана гітара й зношений голос
Немає Френка Сінатри, але ця дитина була мила
Мелодії, змішані з емоціями, він виливав їх
Не заради слави, яку він пояснив, а заради їжі в роті
Він відкривав своїми піснями
Немає куди зателефонувати додому, але він знає, де музика — це місце, де йому належить
Його світ згасає, поки він обіймає тут
Він молиться про світліший день, але відчуває присмак страху
Рідкісний сьогодні талант у жадібне місто прийшов
Хлопець, який вразив потрібним звуком
І він ніколи не пішов на компроміс
Подивіться, у цього хлопця в шлунку було полум’я, а в очах — зірки
Я бачу зірки в очах, я можу їх відпустити
Щодня мене ловлять, як мрію з проклятого вікна
Я хочу колись стати великим, побачити своє ім’я у світлі
Тож я розриваю ці лірику й випиваю ці спиртні напої
Дивись, як я загоряється полум’я, Чай!
І це було, коли ночі пролетіли
Хто б міг подумати, що сьогодні ти йому сподобаєшся
Виник з нічого, зробив ім’я на сцені
Тепер ви цитуєте Біггі Смоллза на кшталт "Це все був мрієм"
Спогади про час, витрачений на вивчення свого ремесла
Люди сміялися з твоїх пісень, які грали в гаф
Тепер вони висять на кожному вашому рядку
Настав час, коли вони звернули увагу на цю дитину в розквіті сил
Більше не потрібно відбивати пінти в надії, що життя покращиться
Справлятися добре, ви не народжені програвати
Бачиш, цей хлопець був найкращим
Він змусить вас зачепити кожне слово, виспівуючи свої турботи з грудей
Він просто співав старі пісні свого життя
Дайте йому хвилинку свого часу і дозвольте йому
Покажіть вам, що це таке, і, можливо, тоді ви зрозумієте
Що цей хлопець має більше, ніж просто пристрасть і
Зірки в його очах
Я бачу зірки в очах, я можу їх відпустити
Щодня мене ловлять, як мрію з проклятого вікна
Я хочу колись стати великим, побачити своє ім’я у світлі
Тож я розриваю ці лірику й випиваю ці спиртні напої
Дивись, як я загоряється полум’я, Чай!